| L01 |
Syr_37_8 |
ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον |
| L02 |
Syr_37_8 |
ἀπὸ (G575) συμβούλου (G4825) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) πρότερον (G4386) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) χρεία (G5532) – (L0) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἑαυτῷ (G1438) βουλεύσεται (G1011) – (L0) , (L0) μήποτε (G3379) βάλῃ (G906) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) κλῆρον (G2819) |
| L03 |
Syr_37_8 |
Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee, (Sirach 37:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_8 |
Strzeż się doradcy, a najpierw poznaj, jakie są jego potrzeby, - albowiem taki na swoją korzyść doradza - czy czasem nie zyska on czegoś na tobie, jakby losem, (Syr 37:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_8 |
Strzeż swojej duszy przed doradcą i najpierw poznaj, jaka jest jego potrzeba — on bowiem będzie doradzał samemu sobie — aby przypadkiem nie rzucił przeciw tobie losu (Syr_37_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_8 |
Strzeż (G5442) swojej duszy (G5590) przed (G575) doradcą (G4825) i (G2532) najpierw (G4386) poznaj (G1097), jaka (G5101) jest jego (G846) potrzeba (G5532) — on (G846) bowiem (G1063) będzie doradzał samemu (G1438) sobie — aby przypadkiem (G3379) nie rzucił (G906) przeciw tobie (G4671) losu (G2819) (Syr_37_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_8 |
a-(po) |
symb-(u)-lu |
(fy)-la-Kson |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
kai |
(gnO)-Ti |
(pro)-te-ron |
tis |
au-(tu) |
(CHrei)-a |
– |
kai |
gar |
au-(tos) |
he-au-(tO) |
bu-(leu)-se-tai |
– |
, |
(mE)-po-te |
(ba)-lE |
e-(pi) |
soi |
(klE)-ron |
| L08 |
Syr_37_8 |
ἀπὸ |
συμβούλου |
φύλαξον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
γνῶθι |
πρότερον |
τίς |
αὐτοῦ |
χρεία |
– |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸς |
ἑαυτῷ |
βουλεύσεται |
– |
, |
μήποτε |
βάλῃ |
ἐπὶ |
σοὶ |
κλῆρον |
| L09 |
Syr_37_8 |
ἀπό |
σύμβουλος |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
γινώσκω |
πρότερον |
τίς |
αὐτός |
χρεία |
– |
καί |
γάρ |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
βουλεύω |
– |
, |
μήποτε |
βάλλω |
ἐπί |
σοί |
κλῆρος |
| L10 |
Syr_37_8 |
przed |
doradcą |
strzeż |
— |
duszę |
twoją |
i |
poznaj |
najpierw |
jaka |
jego |
potrzeba |
— |
i |
bowiem |
on |
sobie samemu |
będzie radził |
— |
, |
aby przypadkiem |
nie rzucił |
na |
ciebie |
losu |
| L11 |
Syr_37_8 |
z, od, przez |
doradca |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
poznawać, rozumieć |
wcześniej |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
– |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
– |
– |
aby nie; być może |
rzucić, wrzucić |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Syr_37_8 |
(G575) |
(G4825) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1097) |
(G4386) |
(G5101) |
(G846) |
(G5532) |
(L0) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G1438) |
(G1011) |
(L0) |
(L0) |
(G3379) |
(G906) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2819) |
| L13 |
Syr_37_8 |
away from (+gen) |
adviser (gen) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-KNOW-you(sg)! |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
him/it/same (gen) |
need (nom|voc) |
– |
and |
for |
he/it/same (nom) |
self (dat) |
he/she/it-will-be-intend-ed |
– |
, |
never |
you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lot (acc) |
| L14 |
Syr_37_8 |
from |
advisor |
guard |
the |
soul |
of you |
and |
know |
earlier |
who? |
he |
need |
– |
and |
for |
he |
of himself |
intend |
– |
, |
lest |
cast |
in |
you |
lot |
| L15 |
Syr_37_8 |
apò |
symboúlou |
phýlaxon |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kaì |
gnôthi |
próteron |
tís |
autoû |
chreía |
– |
kaì |
gàr |
autòs |
heautôᵢ |
bouleúsetai |
– |
, |
mḗpote |
bálēᵢ |
epì |
soì |
klêron |
| L16 |
Syr_37_8 |
apo |
symboulou |
phylaxon |
tēn |
psychēn |
sou |
kai |
gnōthi |
proteron |
tis |
autou |
chreia |
– |
kai |
gar |
autos |
heautō |
bouleusetai |
– |
, |
mēpote |
balē |
epi |
soi |
klēron |
| L17 |
Syr_37_8 |
P |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VZ_AAD2S |
D |
RI_NSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
– |
D |
x |
RD_NSM |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
– |
, |
D |
VB_AAS3S |
P |
RP_DS |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_37_8 |
a)po\ |
sumbou/lou |
fu/laXon |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
gnO=Ti |
pro/teron |
ti/s |
au)tou= |
CHrei/a |
– |
kai\ |
ga\r |
au)to\s |
e(autO=| |
bouleu/setai |
– |
, |
mE/pote |
ba/lE| |
e)pi\ |
soi\ |
klE=ron |
| L19 |
Syr_37_8 |
apo |
symbulu |
fylaXon |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
gnOTi |
proteron |
tis |
autu |
CHreia |
– |
kai |
gar |
autos |
heautO |
buleusetai |
– |
, |
mEpote |
balE |
epi |
soi |
klEron |
| L20 |
Syr_37_8 |
Syr_37_8_1 |
Syr_37_8_2 |
Syr_37_8_3 |
Syr_37_8_4 |
Syr_37_8_5 |
Syr_37_8_6 |
Syr_37_8_7 |
Syr_37_8_8 |
Syr_37_8_9 |
Syr_37_8_10 |
Syr_37_8_11 |
Syr_37_8_12 |
Syr_37_8_13 |
Syr_37_8_14 |
Syr_37_8_15 |
Syr_37_8_16 |
Syr_37_8_17 |
Syr_37_8_18 |
Syr_37_8_19 |
Syr_37_8_20 |
Syr_37_8_21 |
Syr_37_8_22 |
Syr_37_8_23 |
Syr_37_8_24 |
Syr_37_8_25 |
|
