| L01 |
Syr_38_10 |
ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν· |
| L02 |
Syr_38_10 |
ἀπόστησον (G868) πλημμέλειαν (L7527) καὶ (G2532) εὔθυνον (G2116) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καθάρισον (G2511) καρδίαν· (G2588) |
| L03 |
Syr_38_10 |
Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness. (Sirach 38:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_10 |
Usuń przewrotność - wyprostuj ręce i oczyść serce z wszelkiego grzechu! (Syr 38:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_10 |
odsuń wykroczenie, wyprostuj ręce i oczyść serce z każdego grzechu; (Syr_38_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_10 |
odsuń wykroczenie, wyprostuj (G2116) ręce (G5495) i (G2532) oczyść (G2511) serce (G2588) z (G575) każdego (G3956) grzechu (G266); (Syr_38_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_10 |
a-(po)-stE-son |
plEm-(me)-lei-an |
kai |
(eu)-Ty-non |
(CHei)-ras |
kai |
a-(po) |
(pa)-sEs |
ha-mart-(i)-as |
ka-(Ta)-ri-son |
kard-(i)-an· |
| L08 |
Syr_38_10 |
ἀπόστησον |
πλημμέλειαν |
καὶ |
εὔθυνον |
χεῖρας |
καὶ |
ἀπὸ |
πάσης |
ἁμαρτίας |
καθάρισον |
καρδίαν· |
| L09 |
Syr_38_10 |
ἀφίστημι |
πλημμέλεια |
καί |
εὐθύνω |
χείρ |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ἁμαρτία |
καθαρίζω |
καρδία |
| L10 |
Syr_38_10 |
oddal |
błąd |
i |
wyprostuj |
ręce |
i |
od |
każdego |
grzechu |
oczyść |
serce |
| L11 |
Syr_38_10 |
odsunąć |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
prostować, czynić równym |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
oczyszczenie; obmycie |
serce |
| L12 |
Syr_38_10 |
(G868) |
(L7527) |
(G2532) |
(G2116) |
(G5495) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G266) |
(G2511) |
(G2588) |
| L13 |
Syr_38_10 |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
offense, transgression, trespass (acc) |
and |
I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) |
hands (acc) |
and |
away from (+gen) |
every (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
heart (acc) |
| L14 |
Syr_38_10 |
distance |
offense, transgression, trespass |
and |
straighten |
hand |
and |
from |
all |
sin |
cleanse |
heart |
| L15 |
Syr_38_10 |
apóstēson |
plēmméleian |
kaì |
eúthynon |
cheîras |
kaì |
apò |
pásēs |
hamartías |
kathárison |
kardían |
| L16 |
Syr_38_10 |
apostēson |
plēmmeleian |
kai |
euthynon |
cheiras |
kai |
apo |
pasēs |
hamartias |
katharison |
kardian |
| L17 |
Syr_38_10 |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
C |
VA_AAD2S |
N3_APF |
C |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_38_10 |
a)po/stEson |
plEmme/leian |
kai\ |
eu)/Tunon |
CHei=ras |
kai\ |
a)po\ |
pa/sEs |
a(marti/as |
kaTa/rison |
kardi/an· |
| L19 |
Syr_38_10 |
apostEson |
plEmmeleian |
kai |
euTynon |
CHeiras |
kai |
apo |
pasEs |
hamartias |
kaTarison |
kardian· |
| L20 |
Syr_38_10 |
Syr_38_10_1 |
Syr_38_10_2 |
Syr_38_10_3 |
Syr_38_10_4 |
Syr_38_10_5 |
Syr_38_10_6 |
Syr_38_10_7 |
Syr_38_10_8 |
Syr_38_10_9 |
Syr_38_10_10 |
Syr_38_10_11 |
|
