| L01 |
Syr_38_11 |
δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως καὶ λίπανον προσφορὰν ὡς μὴ ὑπάρχων. |
| L02 |
Syr_38_11 |
δὸς (G1325) εὐωδίαν (G2175) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) λίπανον (L5944) προσφορὰν (G4376) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὑπάρχων. (G5225) |
| L03 |
Syr_38_11 |
Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being. (Sirach 38:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_11 |
Ofiaruj kadzidło, złóż ofiarę dziękczynną z najczystszej mąki, i hojne dary, na jakie cię tylko stać. (Syr 38:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_11 |
złóż woń, ofiarę pamięci z najczystszej mąki, i uczyń tłustą ofiarę, jakbyś już nie istniał. (Syr_38_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_11 |
złóż woń (G2175), ofiarę pamięci z najczystszej mąki (G4585), i (G2532) uczyń tłustą ofiarę (G4376), jakbyś (G5613) już nie (G3361) istniał. (Syr_38_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_11 |
dos |
eu-O-(di)-an |
kai |
mnE-(mo)-sy-non |
se-mi-(da)-le-Os |
kai |
(li)-pa-non |
pro-sfo-(ran) |
hOs |
mE |
hy-(par)-CHOn. |
| L08 |
Syr_38_11 |
δὸς |
εὐωδίαν |
καὶ |
μνημόσυνον |
σεμιδάλεως |
καὶ |
λίπανον |
προσφορὰν |
ὡς |
μὴ |
ὑπάρχων. |
| L09 |
Syr_38_11 |
δίδωμι |
εὐωδία |
καί |
μνημόσυνον |
σεμίδαλις |
καί |
λιπαίνω |
προσφορά |
ὥς |
μή |
ὑπάρχω |
| L10 |
Syr_38_11 |
daj |
woń |
i |
pamiątkę |
najczystszej mąki |
i |
namaść |
dar |
jak |
nie |
istniejący |
| L11 |
Syr_38_11 |
dać, dawać, przekazać |
miła woń; aromat, zapach |
i, również |
pamiątka, wspomnienie |
najlepsza mąka |
i, również |
oliwa / olej |
ofiara, dar |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie; aby nie |
być, istnieć |
| L12 |
Syr_38_11 |
(G1325) |
(G2175) |
(G2532) |
(G3422) |
(G4585) |
(G2532) |
(L5944) |
(G4376) |
(G5613) |
(G3361) |
(G5225) |
| L13 |
Syr_38_11 |
do-GIVE-you(sg)! |
aroma (acc) |
and |
memory (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
and |
do-ANNOINT-you(sg)! |
offering (acc) |
as/like |
not |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
| L14 |
Syr_38_11 |
give |
fragrance |
and |
remembrance |
fine flour |
and |
oil |
offering |
as |
not |
happen to be |
| L15 |
Syr_38_11 |
dòs |
euōdían |
kaì |
mnēmósynon |
semidáleōs |
kaì |
lípanon |
prosphoràn |
hōs |
mḕ |
hypárchōn |
| L16 |
Syr_38_11 |
dos |
euōdian |
kai |
mnēmosynon |
semidaleōs |
kai |
lipanon |
prosphoran |
hōs |
mē |
hyparchōn |
| L17 |
Syr_38_11 |
VO_AAD2S |
N1A_ASF |
C |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
C |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
C |
D |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Syr_38_11 |
do\s |
eu)Odi/an |
kai\ |
mnEmo/sunon |
semida/leOs |
kai\ |
li/panon |
prosfora\n |
O(s |
mE\ |
u(pa/rCHOn. |
| L19 |
Syr_38_11 |
dos |
euOdian |
kai |
mnEmosynon |
semidaleOs |
kai |
lipanon |
prosforan |
hOs |
mE |
hyparCHOn. |
| L20 |
Syr_38_11 |
Syr_38_11_1 |
Syr_38_11_2 |
Syr_38_11_3 |
Syr_38_11_4 |
Syr_38_11_5 |
Syr_38_11_6 |
Syr_38_11_7 |
Syr_38_11_8 |
Syr_38_11_9 |
Syr_38_11_10 |
Syr_38_11_11 |
|
