| L01 |
Syr_38_9 |
Τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ’ εὖξαι κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε· |
| L02 |
Syr_38_9 |
Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ἀρρωστήματί (L1275) σου (G4675) μὴ (G3361) παράβλεπε, (L7207) ἀλλ’ (G235) εὖξαι (G2172) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἰάσεταί (G2390) σε· (G4571) |
| L03 |
Syr_38_9 |
My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole. (Sirach 38:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_9 |
Synu, w chorobie swej nie odwracaj się od Pana, ale módl się do Niego, a On cię uleczy. (Syr 38:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_9 |
Τέκνον, |
ἐν |
ἀρρωστήματί |
σου |
μὴ |
παράβλεπε, |
ἀλλ’ |
εὖξαι |
κυρίῳ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἰάσεταί |
σε· |
| L06 |
Syr_38_9 |
τέκνον |
ἐν |
ἀρρώστημα |
σοῦ |
μή |
παραβλέπω |
ἀλλά |
εὔχομαι |
κύριος |
καί |
αὐτός |
ἰάομαι |
σέ |
| L07 |
Syr_38_9 |
dziecko, potomek |
w, wewnątrz |
choroba |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
spójrz w bok |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
modlić się do Boga, prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
on, ona, ono |
uzdrawiać, uleczyć |
ciebie |
| L08 |
Syr_38_9 |
(G5043) |
(G1722) |
(L1275) |
(G4675) |
(G3361) |
(L7207) |
(G235) |
(G2172) |
(G2962) |
(G2532) |
(G846) |
(G2390) |
(G4571) |
| L09 |
Syr_38_9 |
*te/knon, |
e)n |
a)rrOstE/mati/ |
sou |
mE\ |
para/blepe, |
a)ll’ |
eu)=Xai |
kuri/O|, |
kai\ |
au)to\s |
i)a/setai/ |
se· |
| L10 |
Syr_38_9 |
teknon, |
en |
arrOstEmati |
su |
mE |
parablepe, |
all’ |
euXai |
kyriO, |
kai |
autos |
iasetai |
se· |
| L11 |
Syr_38_9 |
N2N_VSN |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
D |
V1_PAD2S |
C |
VA_AMD2S |
N2_DSM |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Syr_38_9 |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
|
but |
be-you(sg)-PRAY-ed! |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Syr_38_9 |
child |
in |
illness |
of you |
not |
look aside |
but |
wish |
lord |
and |
he |
heal |
you |
| L14 |
Syr_38_9 |
Syr_38_9_1 |
Syr_38_9_2 |
Syr_38_9_3 |
Syr_38_9_4 |
Syr_38_9_5 |
Syr_38_9_6 |
Syr_38_9_7 |
Syr_38_9_8 |
Syr_38_9_9 |
Syr_38_9_10 |
Syr_38_9_11 |
Syr_38_9_12 |
Syr_38_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
