| L01 |
Syr_38_12 |
καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος, καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία. |
| L02 |
Syr_38_12 |
καὶ (G2532) ἰατρῷ (G2395) δὸς (G1325) τόπον, (G5117) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἔκτισεν (G2936) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήτω (G868) σου, (G4675) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) χρεία. (G5532) |
| L03 |
Syr_38_12 |
Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him. (Sirach 38:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_12 |
Potem sprowadź lekarza, bo jego też stworzył Pan, nie odsuwaj się od niego, albowiem jest on ci potrzebny. (Syr 38:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_12 |
Daj też miejsce lekarzowi, bo i jego stworzył Pan, i niech nie oddala się od ciebie, gdyż jest potrzebny. (Syr_38_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_12 |
Daj (G1325) też miejsce (G5117) lekarzowi (G2395), bo i (G2532) jego (G846) stworzył (G2936) Pan (G2962), i (G2532) niech nie (G3361) oddala się od ciebie (G4675), gdyż (G1063) jest potrzebny (G5532). (Syr_38_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_12 |
kai |
i-a-(trO) |
dos |
(to)-pon, |
kai |
gar |
au-(ton) |
(e)-kti-sen |
(ky)-ri-os, |
kai |
mE |
a-po-(stE)-tO |
su, |
kai |
gar |
au-(tu) |
(CHrei)-a. |
| L08 |
Syr_38_12 |
καὶ |
ἰατρῷ |
δὸς |
τόπον, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸν |
ἔκτισεν |
κύριος, |
καὶ |
μὴ |
ἀποστήτω |
σου, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτοῦ |
χρεία. |
| L09 |
Syr_38_12 |
καί |
ἰατρός |
δίδωμι |
τόπος |
καί |
γάρ |
αὐτός |
κτίζω |
κύριος |
καί |
μή |
ἀφίστημι |
σοῦ |
καί |
γάρ |
αὐτός |
χρεία |
| L10 |
Syr_38_12 |
i |
lekarzowi |
daj |
miejsce |
i |
bowiem |
go |
stworzył |
Pan |
i |
nie |
niech odstąpi |
od ciebie |
i |
bowiem |
jego |
potrzeba |
| L11 |
Syr_38_12 |
i, również |
lekarz; uzdrowiciel |
dać, dawać, przekazać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
tworzyć, budować; stwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie; aby nie |
odsunąć |
ciebie, twojego |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
| L12 |
Syr_38_12 |
(G2532) |
(G2395) |
(G1325) |
(G5117) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G2936) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3361) |
(G868) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G5532) |
| L13 |
Syr_38_12 |
and |
healer (dat) |
do-GIVE-you(sg)! |
place (acc) |
and |
for |
him/it/same (acc) |
he/she/it-CREATE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
let-him/her/it-DISENGAGE! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
for |
him/it/same (gen) |
need (nom|voc) |
| L14 |
Syr_38_12 |
and |
healer |
give |
place |
and |
for |
he |
create |
lord |
and |
not |
distance |
of you |
and |
for |
he |
need |
| L15 |
Syr_38_12 |
kaì |
iatrôᵢ |
dòs |
tópon |
kaì |
gàr |
autòn |
éktisen |
kýrios |
kaì |
mḕ |
apostḗtō |
sou |
kaì |
gàr |
autoû |
chreía |
| L16 |
Syr_38_12 |
kai |
iatrō |
dos |
topon |
kai |
gar |
auton |
ektisen |
kyrios |
kai |
mē |
apostētō |
sou |
kai |
gar |
autou |
chreia |
| L17 |
Syr_38_12 |
C |
N2_DSM |
VO_AAD2S |
N2_ASM |
D |
x |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VH_AAD3S |
RP_GS |
D |
x |
RD_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_38_12 |
kai\ |
i)atrO=| |
do\s |
to/pon, |
kai\ |
ga\r |
au)to\n |
e)/ktisen |
ku/rios, |
kai\ |
mE\ |
a)postE/tO |
sou, |
kai\ |
ga\r |
au)tou= |
CHrei/a. |
| L19 |
Syr_38_12 |
kai |
iatrO |
dos |
topon, |
kai |
gar |
auton |
ektisen |
kyrios, |
kai |
mE |
apostEtO |
su, |
kai |
gar |
autu |
CHreia. |
| L20 |
Syr_38_12 |
Syr_38_12_1 |
Syr_38_12_2 |
Syr_38_12_3 |
Syr_38_12_4 |
Syr_38_12_5 |
Syr_38_12_6 |
Syr_38_12_7 |
Syr_38_12_8 |
Syr_38_12_9 |
Syr_38_12_10 |
Syr_38_12_11 |
Syr_38_12_12 |
Syr_38_12_13 |
Syr_38_12_14 |
Syr_38_12_15 |
Syr_38_12_16 |
Syr_38_12_17 |
|
