| L01 |
Syr_38_15 |
ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ. |
| L02 |
Syr_38_15 |
ὁ (G3588) ἁμαρτάνων (G264) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) ἐμπέσοι (G1706) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἰατροῦ. (G2395) |
| L03 |
Syr_38_15 |
He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician. (Sirach 38:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_15 |
Grzeszący przeciw Stwórcy swemu niech wpadnie w ręce lekarza! (Syr 38:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_15 |
Kto grzeszy przeciw Temu, który go stworzył, niech wpadnie w ręce lekarza. (Syr_38_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_15 |
Kto grzeszy (G264) przeciw Temu, który go (G846) stworzył, niech wpadnie (G1706) w (G1519) ręce (G5495) lekarza (G2395). (Syr_38_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_15 |
ho |
ha-mart-(a)-nOn |
(e)-nant-i |
tu |
poi-(E)-sant-os |
au-(ton) |
emp-(e)-soi |
eis |
(CHei)-ras |
i-a-(tru). |
| L08 |
Syr_38_15 |
ὁ |
ἁμαρτάνων |
ἔναντι |
τοῦ |
ποιήσαντος |
αὐτὸν |
ἐμπέσοι |
εἰς |
χεῖρας |
ἰατροῦ. |
| L09 |
Syr_38_15 |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ἐμπίπτω |
εἰς |
χείρ |
ἰατρός |
| L10 |
Syr_38_15 |
— |
grzeszący |
wobec |
— |
Tego, który uczynił |
go |
niech wpadnie |
w |
ręce |
lekarza |
| L11 |
Syr_38_15 |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lekarz; uzdrowiciel |
| L12 |
Syr_38_15 |
(G3588) |
(G264) |
(G1725) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G1706) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2395) |
| L13 |
Syr_38_15 |
the (nom) |
while SIN-ing (nom) |
before (+gen) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL (opt) |
into (+acc) |
hands (acc) |
healer (gen) |
| L14 |
Syr_38_15 |
the |
sin |
next to |
the |
do |
he |
fall in |
into |
hand |
healer |
| L15 |
Syr_38_15 |
ho |
hamartánōn |
énanti |
toû |
poiḗsantos |
autòn |
empésoi |
eis |
cheîras |
iatroû |
| L16 |
Syr_38_15 |
ho |
hamartanōn |
enanti |
tou |
poiēsantos |
auton |
empesoi |
eis |
cheiras |
iatrou |
| L17 |
Syr_38_15 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_ASM |
VF_FAO3S |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_38_15 |
o( |
a(marta/nOn |
e)/nanti |
tou= |
poiE/santos |
au)to\n |
e)mpe/soi |
ei)s |
CHei=ras |
i)atrou=. |
| L19 |
Syr_38_15 |
ho |
hamartanOn |
enanti |
tu |
poiEsantos |
auton |
empesoi |
eis |
CHeiras |
iatru. |
| L20 |
Syr_38_15 |
Syr_38_15_1 |
Syr_38_15_2 |
Syr_38_15_3 |
Syr_38_15_4 |
Syr_38_15_5 |
Syr_38_15_6 |
Syr_38_15_7 |
Syr_38_15_8 |
Syr_38_15_9 |
Syr_38_15_10 |
|
