| L01 |
Syr_38_16 |
Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_38_16 |
Τέκνον, (G5043) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ (G3498) κατάγαγε (G2609) δάκρυα (G1144) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δεινὰ (L2477) πάσχων (G3958) ἔναρξαι (G1728) θρήνου, (G2355) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) αὐτοῦ (G846) περίστειλον (L7443) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) ταφὴν (G5027) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_38_16 |
My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial. (Sirach 38:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_16 |
Synu, wylewaj łzy nad zmarłym i jako bardzo cierpiący zacznij lament, według tego, co mu przystoi, pochowaj ciało i nie lekceważ jego pogrzebu! (Syr 38:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_16 |
Dziecko, nad zmarłym wylej łzy i jak ten, kto straszliwie cierpi, rozpocznij lament; zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego ciało i nie zaniedbuj jego pogrzebu. (Syr_38_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_16 |
Dziecko (G5043), nad (G1909) zmarłym (G3498) wylej (G2609) łzy (G1144) i (G2532) jak (G5613) ten, kto straszliwie cierpi (G3958), rozpocznij (G1728) lament (G2355); zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego (G846) ciało (G4983) i (G2532) nie (G3361) zaniedbuj (L9377) jego (G846) pogrzebu (G5027). (Syr_38_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_16 |
(tekn)-on, |
e-(pi) |
ne-(krO) |
ka-(ta)-ga-ge |
(da)-kry-a |
kai |
hOs |
dei-(na) |
(pa)-sCHOn |
(e)-nar-Ksai |
(TrE)-nu, |
ka-(ta) |
de |
tEn |
(kri)-sin |
au-(tu) |
pe-(ri)-stei-lon |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
kai |
mE |
hy-pe-(ri)-dEs |
tEn |
ta-(fEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_38_16 |
Τέκνον, |
ἐπὶ |
νεκρῷ |
κατάγαγε |
δάκρυα |
καὶ |
ὡς |
δεινὰ |
πάσχων |
ἔναρξαι |
θρήνου, |
κατὰ |
δὲ |
τὴν |
κρίσιν |
αὐτοῦ |
περίστειλον |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
τὴν |
ταφὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_38_16 |
τέκνον |
ἐπί |
νεκρός |
κατάγω |
δάκρυ |
καί |
ὥς |
δεινός |
πάσχω |
ἐνάρχομαι |
θρῆνος |
κατά |
δέ |
ὁ |
κρίσις |
αὐτός |
περιστέλλω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
μή |
ὑπεροράω |
ὁ |
ταφή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_38_16 |
dziecko |
nad |
umarłym |
wylej |
łzy |
i |
jak |
straszne |
cierpiący |
rozpocznij |
lament |
według |
zaś |
— |
sądu |
jego |
owij |
— |
ciało |
jego |
i |
nie |
zaniedbaj |
— |
pogrzebu |
jego |
| L11 |
Syr_38_16 |
dziecko, potomek |
na, nad, w czasie, za |
martwy, nieżywy |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
łza |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lękliwy / budzący grozę |
cierpieć, doświadczać |
zacząć, zapoczątkować |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sąd, wyrok |
on, ona, ono |
ubierać / stroić |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
pochówek, pogrzeb |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_38_16 |
(G5043) |
(G1909) |
(G3498) |
(G2609) |
(G1144) |
(G2532) |
(G5613) |
(L2477) |
(G3958) |
(G1728) |
(G2355) |
(G2596) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2920) |
(G846) |
(L7443) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(L9377) |
(G3588) |
(G5027) |
(G846) |
| L13 |
Syr_38_16 |
child (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dead ([Adj] dat) |
do-BRING DOWN-you(sg)! |
tears (nom|acc|voc) |
and |
as/like |
certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc) |
while SUFFER-ing (nom) |
be-you(sg)-initiate-ed! |
lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Yet |
the (acc) |
judgment (acc) |
him/it/same (gen) |
do-DRESS-you(sg)! |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
the (acc) |
burial (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_38_16 |
child |
in |
dead |
lead down |
tear |
and |
as |
fearful |
experience |
initiate |
lament |
down |
though |
the |
decision |
he |
dress |
the |
body |
he |
and |
not |
overlook |
the |
graveyard |
he |
| L15 |
Syr_38_16 |
téknon |
epì |
nekrôᵢ |
katágage |
dákrya |
kaì |
hōs |
deinà |
páschōn |
énarxai |
thrḗnou |
katà |
dè |
tḕn |
krísin |
autoû |
perísteilon |
tò |
sôma |
autoû |
kaì |
mḕ |
hyperídēᵢs |
tḕn |
taphḕn |
autoû |
| L16 |
Syr_38_16 |
teknon |
epi |
nekrō |
katagage |
dakrya |
kai |
hōs |
deina |
paschōn |
enarxai |
thrēnou |
kata |
de |
tēn |
krisin |
autou |
peristeilon |
to |
sōma |
autou |
kai |
mē |
hyperidēs |
tēn |
taphēn |
autou |
| L17 |
Syr_38_16 |
N2N_VSN |
P |
N2_DSM |
VB_AAD2S |
N2N_APN |
C |
C |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2S |
N2_GSM |
P |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_38_16 |
*te/knon, |
e)pi\ |
nekrO=| |
kata/gage |
da/krua |
kai\ |
O(s |
deina\ |
pa/sCHOn |
e)/narXai |
TrE/nou, |
kata\ |
de\ |
tE\n |
kri/sin |
au)tou= |
peri/steilon |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
u(peri/dE|s |
tE\n |
tafE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_38_16 |
teknon, |
epi |
nekrO |
katagage |
dakrya |
kai |
hOs |
deina |
pasCHOn |
enarXai |
TrEnu, |
kata |
de |
tEn |
krisin |
autu |
peristeilon |
to |
sOma |
autu |
kai |
mE |
hyperidEs |
tEn |
tafEn |
autu. |
| L20 |
Syr_38_16 |
Syr_38_16_1 |
Syr_38_16_2 |
Syr_38_16_3 |
Syr_38_16_4 |
Syr_38_16_5 |
Syr_38_16_6 |
Syr_38_16_7 |
Syr_38_16_8 |
Syr_38_16_9 |
Syr_38_16_10 |
Syr_38_16_11 |
Syr_38_16_12 |
Syr_38_16_13 |
Syr_38_16_14 |
Syr_38_16_15 |
Syr_38_16_16 |
Syr_38_16_17 |
Syr_38_16_18 |
Syr_38_16_19 |
Syr_38_16_20 |
Syr_38_16_21 |
Syr_38_16_22 |
Syr_38_16_23 |
Syr_38_16_24 |
Syr_38_16_25 |
Syr_38_16_26 |
|
