| L01 |
Syr_38_14 |
καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως. |
| L02 |
Syr_38_14 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) κυρίου (G2962) δεηθήσονται, (G1210) ἵνα (G2443) εὐοδώσῃ (G2137) αὐτοῖς (G846) ἀνάπαυσιν (G372) καὶ (G2532) ἴασιν (G2392) χάριν (G5485) ἐμβιώσεως. (L3307) |
| L03 |
Syr_38_14 |
For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life. (Sirach 38:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_14 |
oni sami będą błagać Pana, aby dał im moc przyniesienia ulgi i uleczenia, celem zachowania życia. (Syr 38:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_14 |
καὶ |
γὰρ |
αὐτοὶ |
κυρίου |
δεηθήσονται, |
ἵνα |
εὐοδώσῃ |
αὐτοῖς |
ἀνάπαυσιν |
καὶ |
ἴασιν |
χάριν |
ἐμβιώσεως. |
| L06 |
Syr_38_14 |
καί |
γάρ |
αὐτός |
κύριος |
δέω |
ἵνα |
εὐοδόω |
αὐτός |
ἀνάπαυσις |
καί |
ἴασις |
χάρις |
ἐμβίωσις |
| L07 |
Syr_38_14 |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przywiązać, przymocować |
aby |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
on, ona, ono |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
i, również |
uzdrowienie, wyleczenie |
łaska; łaskawość, dobroć |
zachowanie życia |
| L08 |
Syr_38_14 |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G2962) |
(G1210) |
(G2443) |
(G2137) |
(G846) |
(G372) |
(G2532) |
(G2392) |
(G5485) |
(L3307) |
| L09 |
Syr_38_14 |
kai\ |
ga\r |
au)toi\ |
kuri/ou |
deETE/sontai, |
i(/na |
eu)odO/sE| |
au)toi=s |
a)na/pausin |
kai\ |
i)/asin |
CHa/rin |
e)mbiO/seOs. |
| L10 |
Syr_38_14 |
kai |
gar |
autoi |
kyriu |
deETEsontai, |
hina |
euodOsE |
autois |
anapausin |
kai |
iasin |
CHarin |
embiOseOs. |
| L11 |
Syr_38_14 |
D |
x |
RD_NPM |
N2_GSM |
VC_FPI3P |
C |
VA_AAS3S |
RD_DPM |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
N3_ASF |
N3I_GSF |
| L12 |
Syr_38_14 |
and |
for |
they/same (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-NEED/REQUIRE-ed |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-PROSPER-ed, he/she/it-should-PROSPER, you(sg)-should-be-PROSPER-ed |
them/same (dat) |
rest (acc) |
and |
healing (acc); they-are-GO-ing |
for; grace (acc) |
|
| L13 |
Syr_38_14 |
and |
for |
he |
lord |
bind |
so |
prosper |
he |
respite |
and |
healing |
grace |
preservation of life |
| L14 |
Syr_38_14 |
Syr_38_14_1 |
Syr_38_14_2 |
Syr_38_14_3 |
Syr_38_14_4 |
Syr_38_14_5 |
Syr_38_14_6 |
Syr_38_14_7 |
Syr_38_14_8 |
Syr_38_14_9 |
Syr_38_14_10 |
Syr_38_14_11 |
Syr_38_14_12 |
Syr_38_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
