| L01 |
Syr_38_17 |
πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα· |
| L02 |
Syr_38_17 |
πίκρανον (G4087) κλαυθμὸν (G2805) καὶ (G2532) θέρμανον (G2328) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) πένθος (G3997) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀξίαν (G514) αὐτοῦ (G846) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) χάριν (G5485) διαβολῆς (L2537) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) λύπης (G3077) ἕνεκα· (G1752) |
| L03 |
Syr_38_17 |
Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness. (Sirach 38:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_17 |
Płacz gorzko i z przejęciem uderzaj się w piersi, zarządź żałobę odpowiednio do jego godności, dzień jeden lub dwa, dla uniknięcia potwarzy, potem już daj się pocieszyć w smutku! (Syr 38:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_17 |
Niech gorzki będzie płacz i żarliwy lament; obchodź żałobę według jego godności przez dzień lub dwa, aby uniknąć nagany, a potem pociesz się po swoim smutku; (Syr_38_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_17 |
Niech gorzki będzie płacz (G2805) i (G2532) żarliwy lament (G2870); obchodź żałobę (G3997) według (G2596) jego (G846) godności (G514) przez dzień (G2250) lub dwa (G1417), aby uniknąć nagany, a potem pociesz się (G3870) po swoim smutku (G3077); (Syr_38_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_17 |
(pi)-kra-non |
klau-(Tmon) |
kai |
(Term)-a-non |
ko-pe-(ton) |
kai |
(poi)-E-son |
to |
(penT)-os |
ka-(ta) |
tEn |
a-(Ksi)-an |
au-(tu) |
hE-(me)-ran |
(mi)-an |
kai |
(dy)-o |
(CHa)-rin |
di-a-bo-(lEs) |
kai |
pa-ra-(klE)-TE-ti |
(ly)-pEs |
(he)-ne-ka· |
| L08 |
Syr_38_17 |
πίκρανον |
κλαυθμὸν |
καὶ |
θέρμανον |
κοπετὸν |
καὶ |
ποίησον |
τὸ |
πένθος |
κατὰ |
τὴν |
ἀξίαν |
αὐτοῦ |
ἡμέραν |
μίαν |
καὶ |
δύο |
χάριν |
διαβολῆς |
καὶ |
παρακλήθητι |
λύπης |
ἕνεκα· |
| L09 |
Syr_38_17 |
πικραίνω |
κλαυθμός |
καί |
θερμαίνω |
κοπετός |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πένθος |
κατά |
ὁ |
ἀξία |
αὐτός |
ἡμέρα |
εἷς |
καί |
δύο |
χάρις |
διαβολή |
καί |
παρακαλέω |
λύπη |
ἕνεκα |
| L10 |
Syr_38_17 |
uczyń gorzkim |
płacz |
i |
rozpal |
lament |
i |
uczyń |
— |
żałobę |
według |
— |
godności |
jego |
dzień |
jeden |
i |
dwa |
z powodu |
oszczerstwa |
i |
pociesz się |
ze smutku |
ze względu na |
| L11 |
Syr_38_17 |
czynić gorzkim; zasmucać |
płacz, lament |
i, również |
grzać się, ogrzewać |
opłakiwanie; lament |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
smutek, żałoba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
godny, zasługujący, wart |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
jeden |
i, również |
dwa |
łaska; łaskawość, dobroć |
fałszywe oskarżenie |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
smutek, żal |
z powodu |
| L12 |
Syr_38_17 |
(G4087) |
(G2805) |
(G2532) |
(G2328) |
(G2870) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3997) |
(G2596) |
(G3588) |
(G514) |
(G846) |
(G2250) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5485) |
(L2537) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3077) |
(G1752) |
| L13 |
Syr_38_17 |
do-MAKE-you(sg)-BITTER! |
crying (acc) |
and |
do-WARM-you(sg)! |
mourning (acc) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
grief (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
eligible ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
day (acc) |
one (acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
for; grace (acc) |
false accusation (gen) |
and |
be-you(sg)-PETITION-ed! |
sorrow (gen) |
owing to |
| L14 |
Syr_38_17 |
embitter |
weeping |
and |
warm |
lamentation |
and |
do |
the |
sadness |
down |
the |
worth |
he |
day |
one |
and |
two |
grace |
false accusation |
and |
counsel |
grief |
for the sake of |
| L15 |
Syr_38_17 |
píkranon |
klauthmòn |
kaì |
thérmanon |
kopetòn |
kaì |
poíēson |
tò |
pénthos |
katà |
tḕn |
axían |
autoû |
hēméran |
mían |
kaì |
dýo |
chárin |
diabolês |
kaì |
paraklḗthēti |
lýpēs |
héneka |
| L16 |
Syr_38_17 |
pikranon |
klauthmon |
kai |
thermanon |
kopeton |
kai |
poiēson |
to |
penthos |
kata |
tēn |
axian |
autou |
hēmeran |
mian |
kai |
dyo |
charin |
diabolēs |
kai |
paraklēthēti |
lypēs |
heneka |
| L17 |
Syr_38_17 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
M |
N3_ASF |
N1_GSF |
C |
VC_APD2S |
N1_GSF |
P |
| L18 |
Syr_38_17 |
pi/kranon |
klauTmo\n |
kai\ |
Te/rmanon |
kopeto\n |
kai\ |
poi/Eson |
to\ |
pe/nTos |
kata\ |
tE\n |
a)Xi/an |
au)tou= |
E(me/ran |
mi/an |
kai\ |
du/o |
CHa/rin |
diabolE=s |
kai\ |
paraklE/TEti |
lu/pEs |
e(/neka· |
| L19 |
Syr_38_17 |
pikranon |
klauTmon |
kai |
Termanon |
kopeton |
kai |
poiEson |
to |
penTos |
kata |
tEn |
aXian |
autu |
hEmeran |
mian |
kai |
dyo |
CHarin |
diabolEs |
kai |
paraklETEti |
lypEs |
heneka· |
| L20 |
Syr_38_17 |
Syr_38_17_1 |
Syr_38_17_2 |
Syr_38_17_3 |
Syr_38_17_4 |
Syr_38_17_5 |
Syr_38_17_6 |
Syr_38_17_7 |
Syr_38_17_8 |
Syr_38_17_9 |
Syr_38_17_10 |
Syr_38_17_11 |
Syr_38_17_12 |
Syr_38_17_13 |
Syr_38_17_14 |
Syr_38_17_15 |
Syr_38_17_16 |
Syr_38_17_17 |
Syr_38_17_18 |
Syr_38_17_19 |
Syr_38_17_20 |
Syr_38_17_21 |
Syr_38_17_22 |
Syr_38_17_23 |
|
