| L01 |
Syr_38_18 |
ἀπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος, καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν. |
| L02 |
Syr_38_18 |
ἀπὸ (G575) λύπης (G3077) γὰρ (G1063) ἐκβαίνει (L3017) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) λύπη (G3077) καρδίας (G2588) κάμψει (G2578) ἰσχύν. (G2479) |
| L03 |
Syr_38_18 |
For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength. (Sirach 38:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_18 |
Ze smutku bowiem śmierć następuje: smutek serca łamie siłę. (Syr 38:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_18 |
ze smutku bowiem wychodzi śmierć, a smutek serca zgina siłę. (Syr_38_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_18 |
ze smutku (G3077) bowiem (G1063) wychodzi (L3017) śmierć (G2288), a (G2532) smutek (G3077) serca (G2588) zgina siłę (G2578) (G2479). (Syr_38_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_18 |
a-(po) |
(ly)-pEs |
gar |
ekb-(ai)-nei |
(Ta)-na-tos, |
kai |
(ly)-pE |
kard-(i)-as |
(kam)-PSei |
i-(sCHyn). |
| L08 |
Syr_38_18 |
ἀπὸ |
λύπης |
γὰρ |
ἐκβαίνει |
θάνατος, |
καὶ |
λύπη |
καρδίας |
κάμψει |
ἰσχύν. |
| L09 |
Syr_38_18 |
ἀπό |
λύπη |
γάρ |
ἐκβαίνω |
θάνατος |
καί |
λύπη |
καρδία |
κάμπτω |
ἰσχύς |
| L10 |
Syr_38_18 |
od |
smutku |
bowiem |
wychodzi |
śmierć |
i |
smutek |
serca |
zegnie |
siłę |
| L11 |
Syr_38_18 |
z, od, przez |
smutek, żal |
gdyż, bowiem |
wyjść z |
śmierć fizyczna |
i, również |
smutek, żal |
serce |
zginać się, kłaniać się |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Syr_38_18 |
(G575) |
(G3077) |
(G1063) |
(L3017) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3077) |
(G2588) |
(G2578) |
(G2479) |
| L13 |
Syr_38_18 |
away from (+gen) |
sorrow (gen) |
for |
he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) |
death (nom) |
and |
sorrow (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
he/she/it-will-BEND, you(sg)-will-be-BEND-ed (classical) |
strength (acc) |
| L14 |
Syr_38_18 |
from |
grief |
for |
step out of |
death |
and |
grief |
heart |
bend |
force |
| L15 |
Syr_38_18 |
apò |
lýpēs |
gàr |
ekbaínei |
thánatos |
kaì |
lýpē |
kardías |
kámpsei |
ischýn |
| L16 |
Syr_38_18 |
apo |
lypēs |
gar |
ekbainei |
thanatos |
kai |
lypē |
kardias |
kampsei |
ischyn |
| L17 |
Syr_38_18 |
P |
N1_GSF |
x |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
| L18 |
Syr_38_18 |
a)po\ |
lu/pEs |
ga\r |
e)kbai/nei |
Ta/natos, |
kai\ |
lu/pE |
kardi/as |
ka/mPSei |
i)sCHu/n. |
| L19 |
Syr_38_18 |
apo |
lypEs |
gar |
ekbainei |
Tanatos, |
kai |
lypE |
kardias |
kamPSei |
isCHyn. |
| L20 |
Syr_38_18 |
Syr_38_18_1 |
Syr_38_18_2 |
Syr_38_18_3 |
Syr_38_18_4 |
Syr_38_18_5 |
Syr_38_18_6 |
Syr_38_18_7 |
Syr_38_18_8 |
Syr_38_18_9 |
Syr_38_18_10 |
|
