| L01 |
Syr_38_19 |
ἐν ἐπαγωγῇ παραμένει καὶ λύπη, καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας. |
| L02 |
Syr_38_19 |
ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) παραμένει (G3887) καὶ (G2532) λύπη, (G3077) καὶ (G2532) βίος (G979) πτωχοῦ (G4434) κατὰ (G2596) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Syr_38_19 |
In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart. (Sirach 38:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_19 |
Tylko do chwili pogrzebu niechaj trwa smutek, bo życie udręczone - przekleństwem dla serca. (Syr 38:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_19 |
W utrapieniu trwa także smutek, a życie ubogiego jest przeciw jego sercu. (Syr_38_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_19 |
W (G1722) utrapieniu trwa (G3887) także smutek (G3077), a (G2532) życie (G979) ubogiego (G4434) jest przeciw jego sercu (G2588). (Syr_38_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_19 |
en |
e-pa-gO-(gE) |
pa-ra-(me)-nei |
kai |
(ly)-pE, |
kai |
(bi)-os |
ptO-(CHu) |
ka-(ta) |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Syr_38_19 |
ἐν |
ἐπαγωγῇ |
παραμένει |
καὶ |
λύπη, |
καὶ |
βίος |
πτωχοῦ |
κατὰ |
καρδίας. |
| L09 |
Syr_38_19 |
ἐν |
ἐπαγωγή |
παραμένω |
καί |
λύπη |
καί |
βίος |
πτωχός |
κατά |
καρδία |
| L10 |
Syr_38_19 |
w |
nieszczęściu |
trwa |
i |
smutek |
i |
życie |
ubogiego |
według |
serca |
| L11 |
Syr_38_19 |
w, wewnątrz |
wprowadzanie |
pozostawać obok, trwać |
i, również |
smutek, żal |
i, również |
życie doczesne |
ubogi, żebrzący |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
serce |
| L12 |
Syr_38_19 |
(G1722) |
(L3608) |
(G3887) |
(G2532) |
(G3077) |
(G2532) |
(G979) |
(G4434) |
(G2596) |
(G2588) |
| L13 |
Syr_38_19 |
in/among/by (+dat) |
bringing in (dat) |
he/she/it-is-ABIDE-ing, you(sg)-are-being-ABIDE-ed (classical), he/she/it-will-ABIDE, you(sg)-will-be-ABIDE-ed (classical) |
and |
sorrow (nom|voc) |
and |
life (nom) |
poor ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Syr_38_19 |
in |
bringing in |
linger |
and |
grief |
and |
livelihood |
bankrupt |
down |
heart |
| L15 |
Syr_38_19 |
en |
epagōgêᵢ |
paraménei |
kaì |
lýpē |
kaì |
bíos |
ptōchoû |
katà |
kardías |
| L16 |
Syr_38_19 |
en |
epagōgē |
paramenei |
kai |
lypē |
kai |
bios |
ptōchou |
kata |
kardias |
| L17 |
Syr_38_19 |
P |
N1_DSF |
V1_PAI3S |
C |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_38_19 |
e)n |
e)pagOgE=| |
parame/nei |
kai\ |
lu/pE, |
kai\ |
bi/os |
ptOCHou= |
kata\ |
kardi/as. |
| L19 |
Syr_38_19 |
en |
epagOgE |
paramenei |
kai |
lypE, |
kai |
bios |
ptOCHu |
kata |
kardias. |
| L20 |
Syr_38_19 |
Syr_38_19_1 |
Syr_38_19_2 |
Syr_38_19_3 |
Syr_38_19_4 |
Syr_38_19_5 |
Syr_38_19_6 |
Syr_38_19_7 |
Syr_38_19_8 |
Syr_38_19_9 |
Syr_38_19_10 |
|
