| L01 |
Syr_38_2 |
παρὰ γὰρ ὑψίστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήμψεται δόμα. |
| L02 |
Syr_38_2 |
παρὰ (G3844) γὰρ (G1063) ὑψίστου (G5310) ἐστὶν (G1510) ἴασις, (G2392) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) βασιλέως (G935) λήμψεται (G2983) δόμα. (G1390) |
| L03 |
Syr_38_2 |
For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king. (Sirach 38:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_2 |
Od Najwyższego pochodzi uzdrowienie, i od Króla dar się otrzymuje. (Syr 38:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_2 |
uzdrowienie pochodzi bowiem od Najwyższego, a od króla otrzyma dar. (Syr_38_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_2 |
uzdrowienie (G2392) pochodzi bowiem (G1063) od (G3844) Najwyższego (G5310), a (G2532) od (G3844) króla (G935) otrzyma (G2983) dar (G1390). (Syr_38_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_2 |
pa-(ra) |
gar |
hy-(PSi)-stu |
e-(stin) |
(i)-a-sis, |
kai |
pa-(ra) |
ba-si-(le)-Os |
(lEm)-PSe-tai |
(do)-ma. |
| L08 |
Syr_38_2 |
παρὰ |
γὰρ |
ὑψίστου |
ἐστὶν |
ἴασις, |
καὶ |
παρὰ |
βασιλέως |
λήμψεται |
δόμα. |
| L09 |
Syr_38_2 |
παρά |
γάρ |
ὕψιστος |
εἰμί |
ἴασις |
καί |
παρά |
βασιλεύς |
λαμβάνω |
δόμα |
| L10 |
Syr_38_2 |
od |
bowiem |
Najwyższego |
jest |
uzdrowienie |
i |
od |
króla |
otrzyma |
dar |
| L11 |
Syr_38_2 |
przy, obok, wśród |
gdyż, bowiem |
Najwyższy (o Bogu) |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
i, również |
przy, obok, wśród |
król; przywódca |
brać, przyjmować |
dar, prezent |
| L12 |
Syr_38_2 |
(G3844) |
(G1063) |
(G5310) |
(G1510) |
(G2392) |
(G2532) |
(G3844) |
(G935) |
(G2983) |
(G1390) |
| L13 |
Syr_38_2 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
for |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
healing (nom) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
king (gen) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
gift (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_38_2 |
from |
for |
highest |
be |
healing |
and |
from |
monarch |
take |
gift |
| L15 |
Syr_38_2 |
parà |
gàr |
hypsístou |
estìn |
íasis |
kaì |
parà |
basiléōs |
lḗmpsetai |
dóma |
| L16 |
Syr_38_2 |
para |
gar |
hypsistou |
estin |
iasis |
kai |
para |
basileōs |
lēmpsetai |
doma |
| L17 |
Syr_38_2 |
P |
x |
A1_GSM |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
C |
P |
N3V_GSM |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_38_2 |
para\ |
ga\r |
u(PSi/stou |
e)sti\n |
i)/asis, |
kai\ |
para\ |
basile/Os |
lE/mPSetai |
do/ma. |
| L19 |
Syr_38_2 |
para |
gar |
hyPSistu |
estin |
iasis, |
kai |
para |
basileOs |
lEmPSetai |
doma. |
| L20 |
Syr_38_2 |
Syr_38_2_1 |
Syr_38_2_2 |
Syr_38_2_3 |
Syr_38_2_4 |
Syr_38_2_5 |
Syr_38_2_6 |
Syr_38_2_7 |
Syr_38_2_8 |
Syr_38_2_9 |
Syr_38_2_10 |
|
