| L01 |
Syr_38_1 |
Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος· |
| L02 |
Syr_38_1 |
Τίμα (G5091) ἰατρὸν (G2395) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) χρείας (G5532) αὐτοῦ (G846) τιμαῖς (G5092) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἔκτισεν (G2936) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Syr_38_1 |
Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him. (Sirach 38:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_1 |
Czcij lekarza czcią należną z powodu jego posług, albowiem i jego stworzył Pan. (Syr 38:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_1 |
Czcij lekarza czcią należną ze względu na jego posługi, bo i jego stworzył Pan; (Syr_38_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_1 |
Czcij (G5091) lekarza (G2395) czcią należną ze względu na (G4314) jego (G846) posługi, bo i (G2532) jego (G846) stworzył (G2936) Pan (G2962); (Syr_38_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_1 |
(ti)-ma |
i-a-(tron) |
pros |
tas |
(CHrei)-as |
au-(tu) |
ti-(mais) |
au-(tu), |
kai |
gar |
au-(ton) |
(e)-kti-sen |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Syr_38_1 |
Τίμα |
ἰατρὸν |
πρὸς |
τὰς |
χρείας |
αὐτοῦ |
τιμαῖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸν |
ἔκτισεν |
κύριος· |
| L09 |
Syr_38_1 |
τιμάω |
ἰατρός |
πρός |
ὁ |
χρεία |
αὐτός |
τιμή |
αὐτός |
καί |
γάρ |
αὐτός |
κτίζω |
κύριος |
| L10 |
Syr_38_1 |
czcij |
lekarza |
ze względu na |
— |
potrzeby |
jego |
godnościami |
jego |
i |
bowiem |
go |
stworzył |
Pan |
| L11 |
Syr_38_1 |
czcić, szanować |
lekarz; uzdrowiciel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
on, ona, ono |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
tworzyć, budować; stwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_38_1 |
(G5091) |
(G2395) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5532) |
(G846) |
(G5092) |
(G846) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G2936) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_38_1 |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
healer (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
need (gen), needs (acc) |
him/it/same (gen) |
honors (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
for |
him/it/same (acc) |
he/she/it-CREATE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_38_1 |
honor |
healer |
to |
the |
need |
he |
honor |
he |
and |
for |
he |
create |
lord |
| L15 |
Syr_38_1 |
tíma |
iatròn |
pròs |
tàs |
chreías |
autoû |
timaîs |
autoû |
kaì |
gàr |
autòn |
éktisen |
kýrios |
| L16 |
Syr_38_1 |
tima |
iatron |
pros |
tas |
chreias |
autou |
timais |
autou |
kai |
gar |
auton |
ektisen |
kyrios |
| L17 |
Syr_38_1 |
V3_PAD2S |
N2_ASM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
N1_DPF |
RD_GSM |
C |
x |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_38_1 |
*ti/ma |
i)atro\n |
pro\s |
ta\s |
CHrei/as |
au)tou= |
timai=s |
au)tou=, |
kai\ |
ga\r |
au)to\n |
e)/ktisen |
ku/rios· |
| L19 |
Syr_38_1 |
tima |
iatron |
pros |
tas |
CHreias |
autu |
timais |
autu, |
kai |
gar |
auton |
ektisen |
kyrios· |
| L20 |
Syr_38_1 |
Syr_38_1_1 |
Syr_38_1_2 |
Syr_38_1_3 |
Syr_38_1_4 |
Syr_38_1_5 |
Syr_38_1_6 |
Syr_38_1_7 |
Syr_38_1_8 |
Syr_38_1_9 |
Syr_38_1_10 |
Syr_38_1_11 |
Syr_38_1_12 |
Syr_38_1_13 |
|
