| L01 |
Syr_38_3 |
ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται. |
| L02 |
Syr_38_3 |
ἐπιστήμη (L3791) ἰατροῦ (G2395) ἀνυψώσει (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) μεγιστάνων (G3175) θαυμασθήσεται. (G2296) |
| L03 |
Syr_38_3 |
The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration. (Sirach 38:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_3 |
Wiedza lekarza podnosi mu głowę, nawet i wobec możnowładców będą go podziwiać. (Syr 38:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_3 |
Wiedza lekarza podniesie jego głowę i wzbudzi podziw wobec możnych. (Syr_38_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_3 |
Wiedza (L3791) lekarza (G2395) podniesie (L921) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) wzbudzi podziw wobec możnych (G3175). (Syr_38_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_3 |
e-pi-(stE)-mE |
i-a-(tru) |
a-ny-(PSO)-sei |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu), |
kai |
(e)-nant-i |
me-gi-(sta)-nOn |
Tau-ma-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_38_3 |
ἐπιστήμη |
ἰατροῦ |
ἀνυψώσει |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔναντι |
μεγιστάνων |
θαυμασθήσεται. |
| L09 |
Syr_38_3 |
ἐπιστήμη |
ἰατρός |
ἀνυψόω |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἔναντι |
μεγιστᾶνες |
θαυμάζω |
| L10 |
Syr_38_3 |
wiedza |
lekarza |
podniesie |
głowę |
jego |
i |
przed |
możnymi |
będzie podziwiany |
| L11 |
Syr_38_3 |
znajomość / obeznanie z |
lekarz; uzdrowiciel |
wznieść / podnieść |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
przed, wcześniej |
dostojnicy, wielmoże |
dziwić się, zdumiewać |
| L12 |
Syr_38_3 |
(L3791) |
(G2395) |
(L921) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3175) |
(G2296) |
| L13 |
Syr_38_3 |
acquaintance with (nom|voc) |
healer (gen) |
he/she/it-will-RAISE-UP |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
before (+gen) |
magistrates (gen) |
he/she/it-will-be-BE SURPRISED-ed |
| L14 |
Syr_38_3 |
acquaintance with |
healer |
raise up |
head |
he |
and |
next to |
magnate |
wonder |
| L15 |
Syr_38_3 |
epistḗmē |
iatroû |
anypsṓsei |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
énanti |
megistánōn |
thaumasthḗsetai |
| L16 |
Syr_38_3 |
epistēmē |
iatrou |
anypsōsei |
kephalēn |
autou |
kai |
enanti |
megistanōn |
thaumasthēsetai |
| L17 |
Syr_38_3 |
N1_NSF |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N3_GPM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_38_3 |
e)pistE/mE |
i)atrou= |
a)nuPSO/sei |
kefalE\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)/nanti |
megista/nOn |
TaumasTE/setai. |
| L19 |
Syr_38_3 |
epistEmE |
iatru |
anyPSOsei |
kefalEn |
autu, |
kai |
enanti |
megistanOn |
TaumasTEsetai. |
| L20 |
Syr_38_3 |
Syr_38_3_1 |
Syr_38_3_2 |
Syr_38_3_3 |
Syr_38_3_4 |
Syr_38_3_5 |
Syr_38_3_6 |
Syr_38_3_7 |
Syr_38_3_8 |
Syr_38_3_9 |
|
