| L01 |
Syr_38_22 |
μνήσθητι τὸ κρίμα μου, ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον. |
| L02 |
Syr_38_22 |
μνήσθητι (G3415) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σόν· (G4674) ἐμοὶ (G1698) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Syr_38_22 |
Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee. (Sirach 38:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_22 |
«Pamiętaj o moim losie, który będzie też twoim: mnie wczoraj, tobie dzisiaj». (Syr 38:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_22 |
Pamiętaj o moim wyroku, bo taki sam będzie twój: mnie wczoraj, a tobie dzisiaj. (Syr_38_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_22 |
Pamiętaj (G3415) o moim wyroku, bo taki sam będzie twój (G4674): mnie (G3450) (G1698) wczoraj (G5504), a (G2532) tobie (G4671) dzisiaj (G4594). (Syr_38_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_22 |
(mnE)-sTE-ti |
to |
(kri)-ma |
mu, |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
kai |
to |
son· |
e-(moi) |
eCHT-(es) |
kai |
soi |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Syr_38_22 |
μνήσθητι |
τὸ |
κρίμα |
μου, |
ὅτι |
οὕτως |
καὶ |
τὸ |
σόν· |
ἐμοὶ |
ἐχθὲς |
καὶ |
σοὶ |
σήμερον. |
| L09 |
Syr_38_22 |
μνάομαι |
ὁ |
κρίμα |
μου |
ὅτι |
οὕτως |
καί |
ὁ |
σός |
ἐμοί |
χθές |
καί |
σοί |
σήμερον |
| L10 |
Syr_38_22 |
wspomnij |
— |
sąd |
mój |
że |
tak |
i |
— |
twój |
mnie |
wczoraj |
i |
tobie |
dzisiaj |
| L11 |
Syr_38_22 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
twój |
mnie, mię |
wczoraj |
i, również |
tobie |
dziś |
| L12 |
Syr_38_22 |
(G3415) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1698) |
(G5504) |
(G2532) |
(G4671) |
(G4594) |
| L13 |
Syr_38_22 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
me (gen) |
because/that |
thusly/like this |
and |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
yesterday |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
| L14 |
Syr_38_22 |
remember |
the |
judgment |
of me |
since |
so |
and |
the |
your |
me |
yesterday |
and |
you |
today |
| L15 |
Syr_38_22 |
mnḗsthēti |
tò |
kríma |
mou |
hóti |
hoútōs |
kaì |
tò |
són |
emoì |
echthès |
kaì |
soì |
sḗmeron |
| L16 |
Syr_38_22 |
mnēsthēti |
to |
krima |
mou |
hoti |
houtōs |
kai |
to |
son |
emoi |
echthes |
kai |
soi |
sēmeron |
| L17 |
Syr_38_22 |
VS_APD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
D |
D |
RA_ASN |
A1_ASN |
RP_DS |
D |
C |
RP_DS |
D |
| L18 |
Syr_38_22 |
mnE/sTEti |
to\ |
kri/ma |
mou, |
o(/ti |
ou(/tOs |
kai\ |
to\ |
so/n· |
e)moi\ |
e)CHTe\s |
kai\ |
soi\ |
sE/meron. |
| L19 |
Syr_38_22 |
mnEsTEti |
to |
krima |
mu, |
hoti |
hutOs |
kai |
to |
son· |
emoi |
eCHTes |
kai |
soi |
sEmeron. |
| L20 |
Syr_38_22 |
Syr_38_22_1 |
Syr_38_22_2 |
Syr_38_22_3 |
Syr_38_22_4 |
Syr_38_22_5 |
Syr_38_22_6 |
Syr_38_22_7 |
Syr_38_22_8 |
Syr_38_22_9 |
Syr_38_22_10 |
Syr_38_22_11 |
Syr_38_22_12 |
Syr_38_22_13 |
Syr_38_22_14 |
|
