| L01 |
Syr_38_23 |
ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_38_23 |
ἐν (G1722) ἀναπαύσει (G373) νεκροῦ (G3498) κατάπαυσον (G2664) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_38_23 |
When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him. (Sirach 38:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_23 |
Gdy spoczął zmarły, niech spocznie i pamięć o nim, pociesz się po nim, skoro już wyszedł duch jego. (Syr 38:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_23 |
Gdy zmarły odpoczął, pozwól odpocząć pamięci o nim i pociesz się po nim, gdy jego duch odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_23 |
Gdy zmarły (G3498) odpoczął, pozwól odpocząć pamięci (G3422) o nim i (G2532) pociesz się (G3870) po nim (G846), gdy jego (G846) duch (G4151) odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_23 |
en |
a-na-(pau)-sei |
ne-(kru) |
ka-(ta)-pau-son |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tu) |
kai |
pa-ra-(klE)-TE-ti |
en |
au-(tO) |
en |
e-(Kso)-dO |
(pneu)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_38_23 |
ἐν |
ἀναπαύσει |
νεκροῦ |
κατάπαυσον |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτοῦ |
καὶ |
παρακλήθητι |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐν |
ἐξόδῳ |
πνεύματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_38_23 |
ἐν |
ἀνάπαυσις |
νεκρός |
καταπαύω |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
καί |
παρακαλέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ἔξοδος |
πνεῦμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_38_23 |
w |
odpoczynku |
zmarłego |
zakończ |
— |
pamięć |
jego |
i |
pociesz się |
w |
nim |
przy |
odejściu |
ducha |
jego |
| L11 |
Syr_38_23 |
w, wewnątrz |
dawać odpoczynek |
martwy, nieżywy |
uspokoić |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wyjście, odejście |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_38_23 |
(G1722) |
(G373) |
(G3498) |
(G2664) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G1841) |
(G4151) |
(G846) |
| L13 |
Syr_38_23 |
in/among/by (+dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
dead ([Adj] gen) |
do-rest-you(sg)!, going-to-rest (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-PETITION-ed! |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
exodus (dat) |
spirit (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_38_23 |
in |
respite |
dead |
rest |
the |
remembrance |
he |
and |
counsel |
in |
he |
in |
exodus |
spirit |
he |
| L15 |
Syr_38_23 |
en |
anapaúsei |
nekroû |
katápauson |
tò |
mnēmósynon |
autoû |
kaì |
paraklḗthēti |
en |
autôᵢ |
en |
exódōᵢ |
pneúmatos |
autoû |
| L16 |
Syr_38_23 |
en |
anapausei |
nekrou |
katapauson |
to |
mnēmosynon |
autou |
kai |
paraklēthēti |
en |
autō |
en |
exodō |
pneumatos |
autou |
| L17 |
Syr_38_23 |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VC_APD2S |
P |
RD_DSM |
P |
N2_DSF |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_38_23 |
e)n |
a)napau/sei |
nekrou= |
kata/pauson |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tou= |
kai\ |
paraklE/TEti |
e)n |
au)tO=| |
e)n |
e)Xo/dO| |
pneu/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_38_23 |
en |
anapausei |
nekru |
katapauson |
to |
mnEmosynon |
autu |
kai |
paraklETEti |
en |
autO |
en |
eXodO |
pneumatos |
autu. |
| L20 |
Syr_38_23 |
Syr_38_23_1 |
Syr_38_23_2 |
Syr_38_23_3 |
Syr_38_23_4 |
Syr_38_23_5 |
Syr_38_23_6 |
Syr_38_23_7 |
Syr_38_23_8 |
Syr_38_23_9 |
Syr_38_23_10 |
Syr_38_23_11 |
Syr_38_23_12 |
Syr_38_23_13 |
Syr_38_23_14 |
Syr_38_23_15 |
|
