| L01 |
Syr_38_21 |
μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις. |
| L02 |
Syr_38_21 |
μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ, (G1950) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐπάνοδος, (L3628) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) οὐκ (G3756) ὠφελήσεις (G5623) καὶ (G2532) σεαυτὸν (G4572) κακώσεις. (G2559) |
| L03 |
Syr_38_21 |
Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself. (Sirach 38:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_21 |
Nie zapominaj, że nie ma on powrotu, tamtemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr 38:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_21 |
Nie zapominaj: nie ma powrotu; jemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_21 |
Nie (G3361) zapominaj (G1950): nie (G3756) ma powrotu (L3628); jemu nie (G3756) pomożesz (G5623), a (G2532) sobie zaszkodzisz (G2559). (Syr_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_21 |
mE |
e-pi-(la)-TE, |
u |
gar |
(e)-stin |
e-(pa)-no-dos, |
kai |
(tu)-ton |
uk |
O-fe-(lE)-seis |
kai |
se-au-(ton) |
ka-(kO)-seis. |
| L08 |
Syr_38_21 |
μὴ |
ἐπιλάθῃ, |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
ἐπάνοδος, |
καὶ |
τοῦτον |
οὐκ |
ὠφελήσεις |
καὶ |
σεαυτὸν |
κακώσεις. |
| L09 |
Syr_38_21 |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἐπάνοδος |
καί |
οὗτος |
οὐ |
ὠφελέω |
καί |
σεαυτοῦ |
κακόω |
| L10 |
Syr_38_21 |
nie |
zapomnij |
nie |
bowiem |
jest |
powrót |
i |
temu |
nie |
pomożesz |
i |
sobie samemu |
zaszkodzisz |
| L11 |
Syr_38_21 |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
wznosząc się |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
i, również |
siebie samego |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
| L12 |
Syr_38_21 |
(G3361) |
(G1950) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(L3628) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G5623) |
(G2532) |
(G4572) |
(G2559) |
| L13 |
Syr_38_21 |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
not |
for |
he/she/it-is |
rising up (nom) |
and |
this (acc) |
not |
you(sg)-will-ΚΡΑΤΈΩ |
and |
yourself (acc) |
mistreatments (acc, nom|voc); you(sg)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
| L14 |
Syr_38_21 |
not |
forget |
not |
for |
be |
rising up |
and |
this |
not |
useful |
and |
of yourself |
do bad |
| L15 |
Syr_38_21 |
mḕ |
epiláthēᵢ |
ou |
gár |
estin |
epánodos |
kaì |
toûton |
ouk |
ōphelḗseis |
kaì |
seautòn |
kakṓseis |
| L16 |
Syr_38_21 |
mē |
epilathē |
ou |
gar |
estin |
epanodos |
kai |
touton |
ouk |
ōphelēseis |
kai |
seauton |
kakōseis |
| L17 |
Syr_38_21 |
D |
VB_AMS2S |
D |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSF |
C |
RD_ASM |
D |
VF_FAI2S |
C |
RD_ASM |
VF_FAI2S |
| L18 |
Syr_38_21 |
mE\ |
e)pila/TE|, |
ou) |
ga/r |
e)stin |
e)pa/nodos, |
kai\ |
tou=ton |
ou)k |
O)felE/seis |
kai\ |
seauto\n |
kakO/seis. |
| L19 |
Syr_38_21 |
mE |
epilaTE, |
u |
gar |
estin |
epanodos, |
kai |
tuton |
uk |
OfelEseis |
kai |
seauton |
kakOseis. |
| L20 |
Syr_38_21 |
Syr_38_21_1 |
Syr_38_21_2 |
Syr_38_21_3 |
Syr_38_21_4 |
Syr_38_21_5 |
Syr_38_21_6 |
Syr_38_21_7 |
Syr_38_21_8 |
Syr_38_21_9 |
Syr_38_21_10 |
Syr_38_21_11 |
Syr_38_21_12 |
Syr_38_21_13 |
|
