| L01 |
Syr_38_26 |
καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αὔλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων. |
| L02 |
Syr_38_26 |
καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) ἐκδοῦναι (G1554) αὔλακας, (L1536) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χορτάσματα (G5527) δαμάλεων. (G1151) |
| L03 |
Syr_38_26 |
He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder. (Sirach 38:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_26 |
Serce przykładać będzie do tego, by wyorywać bruzdy, a w czasie nocy bezsennej myśli o paszy dla jałówek. (Syr 38:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_26 |
Oddaje serce wyorywaniu bruzd, a jego bezsenność służy paszy dla jałówek. (Syr_38_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_26 |
Oddaje (G1325) serce (G2588) wyorywaniu bruzd (L1536), a (G2532) jego (G846) bezsenność (G70) służy paszy (G5527) dla jałówek (G1151). (Syr_38_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_26 |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
(dO)-sei |
ekd-(u)-nai |
(au)-la-kas, |
kai |
hE |
a-grypn-(i)-a |
au-(tu) |
eis |
CHort-(a)-sma-ta |
da-(ma)-le-On. |
| L08 |
Syr_38_26 |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
δώσει |
ἐκδοῦναι |
αὔλακας, |
καὶ |
ἡ |
ἀγρυπνία |
αὐτοῦ |
εἰς |
χορτάσματα |
δαμάλεων. |
| L09 |
Syr_38_26 |
καρδία |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐκδίδωμι |
αὖλαξ |
καί |
ὁ |
ἀγρυπνία |
αὐτός |
εἰς |
χόρτασμα |
δάμαλις |
| L10 |
Syr_38_26 |
serce |
swoje |
odda |
wytyczyć |
bruzdy |
i |
— |
czuwanie |
jego |
ku |
paszy |
jałówek |
| L11 |
Syr_38_26 |
serce |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
dać, wynająć |
bruzda |
i, również |
— |
niespanie, bezsenność, warta |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
jałówka |
| L12 |
Syr_38_26 |
(G2588) |
(G846) |
(G1325) |
(G1554) |
(L1536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G70) |
(G846) |
(G1519) |
(G5527) |
(G1151) |
| L13 |
Syr_38_26 |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
to-LEASE |
furrows (acc) |
and |
the (nom) |
sleeplessness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
foods (nom|acc|voc) |
heifers (gen) |
| L14 |
Syr_38_26 |
heart |
he |
give |
give out |
furrow |
and |
the |
slumberlessness |
he |
into |
sustenance |
heifer |
| L15 |
Syr_38_26 |
kardían |
autoû |
dṓsei |
ekdoûnai |
aúlakas |
kaì |
hē |
agrypnía |
autoû |
eis |
chortásmata |
damáleōn |
| L16 |
Syr_38_26 |
kardian |
autou |
dōsei |
ekdounai |
aulakas |
kai |
hē |
agrypnia |
autou |
eis |
chortasmata |
damaleōn |
| L17 |
Syr_38_26 |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
VO_AAN |
N3K_APM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
N3M_APN |
N3I_GPF |
| L18 |
Syr_38_26 |
kardi/an |
au)tou= |
dO/sei |
e)kdou=nai |
au)/lakas, |
kai\ |
E( |
a)grupni/a |
au)tou= |
ei)s |
CHorta/smata |
dama/leOn. |
| L19 |
Syr_38_26 |
kardian |
autu |
dOsei |
ekdunai |
aulakas, |
kai |
hE |
agrypnia |
autu |
eis |
CHortasmata |
damaleOn. |
| L20 |
Syr_38_26 |
Syr_38_26_1 |
Syr_38_26_2 |
Syr_38_26_3 |
Syr_38_26_4 |
Syr_38_26_5 |
Syr_38_26_6 |
Syr_38_26_7 |
Syr_38_26_8 |
Syr_38_26_9 |
Syr_38_26_10 |
Syr_38_26_11 |
Syr_38_26_12 |
|
