| L01 |
Syr_38_27 |
οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρας διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ἐπιμονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον. |
| L02 |
Syr_38_27 |
οὕτως (G3779) πᾶς (G3956) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) ἀρχιτέκτων, (G753) ὅστις (G3748) νύκτωρ (L6807) ὡς (G5613) ἡμέρας (G2250) διάγει· (G1236) οἱ (G3588) γλύφοντες (L2325) γλύμματα (L2322) σφραγίδων, (G4973) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπιμονὴ (L3749) αὐτοῦ (G846) ἀλλοιῶσαι (L515) ποικιλίαν· (L7555) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) εἰς (G1519) ὁμοιῶσαι (G3666) ζωγραφίαν, (L4262) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) τελέσαι (G5055) ἔργον. (G2041) |
| L03 |
Syr_38_27 |
So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work: (Sirach 38:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_27 |
Tak każdy rzemieślnik i artysta, który noce i dnie na pracy przepędza, i ten, co rzeźbi wizerunki na pieczęciach, którego wytrwałość urozmaica kształty rzeźb, serce swe przykłada do tego, by obraz uczynić żywym, a po nocach nie śpi, by wykończyć dzieło. (Syr 38:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_27 |
Tak samo każdy cieśla i budowniczy, który spędza noc jak dzień; ci, którzy ryją wzory pieczęci, a ich wytrwałość służy zmienianiu ornamentu; oddaje serce wiernemu odtworzeniu obrazu, a jego bezsenność — ukończeniu dzieła. (Syr_38_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_27 |
Tak (G3779) samo każdy (G3956) cieśla (G5045) i (G2532) budowniczy (G753), który (G3748) spędza noc jak (G5613) dzień (G2250); ci, którzy ryją wzory pieczęci (G4973), a ich wytrwałość (L3749) służy zmienianiu (L515) ornamentu; oddaje (G1325) serce (G2588) wiernemu odtworzeniu obrazu (L4262), a jego (G846) bezsenność (G70) — ukończeniu dzieła (G2041). (Syr_38_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_27 |
(hu)-tOs |
pas |
(te)-ktOn |
kai |
ar-CHi-(te)-ktOn, |
(ho)-stis |
(ny)-ktOr |
hOs |
hE-(me)-ras |
di-(a)-gei· |
hoi |
(gly)-font-es |
(glym)-ma-ta |
sfra-(gi)-dOn, |
kai |
hE |
e-pi-mo-(nE) |
au-(tu) |
al-loi-(O)-sai |
poi-ki-(li)-an· |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
(dO)-sei |
eis |
ho-moi-(O)-sai |
DZO-gra-(fi)-an, |
kai |
hE |
a-grypn-(i)-a |
au-(tu) |
te-(le)-sai |
(erg)-on. |
| L08 |
Syr_38_27 |
οὕτως |
πᾶς |
τέκτων |
καὶ |
ἀρχιτέκτων, |
ὅστις |
νύκτωρ |
ὡς |
ἡμέρας |
διάγει· |
οἱ |
γλύφοντες |
γλύμματα |
σφραγίδων, |
καὶ |
ἡ |
ἐπιμονὴ |
αὐτοῦ |
ἀλλοιῶσαι |
ποικιλίαν· |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
δώσει |
εἰς |
ὁμοιῶσαι |
ζωγραφίαν, |
καὶ |
ἡ |
ἀγρυπνία |
αὐτοῦ |
τελέσαι |
ἔργον. |
| L09 |
Syr_38_27 |
οὕτως |
πᾶς |
τέκτων |
καί |
ἀρχιτέκτων |
ὅστις |
νύκτωρ |
ὥς |
ἡμέρα |
διάγω |
ὁ |
γλύφω |
γλύμμα |
σφραγίς |
καί |
ὁ |
ἐπιμονή |
αὐτός |
ἀλλοιόω |
ποικιλία |
καρδία |
αὐτός |
δίδωμι |
εἰς |
ὁμοιόω |
ζωγραφία |
καί |
ὁ |
ἀγρυπνία |
αὐτός |
τελέω |
ἔργον |
| L10 |
Syr_38_27 |
tak |
każdy |
cieśla |
i |
budowniczy |
który |
nocą |
jak |
za dnia |
spędza czas |
— |
rzeźbiący |
ryty |
pieczęci |
i |
— |
wytrwałość |
jego |
odmieniać |
barwność |
serce |
swoje |
odda |
ku |
upodobnieniu |
obrazu |
i |
— |
czuwanie |
jego |
wykonać |
dzieło |
| L11 |
Syr_38_27 |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cieśla, stolarz |
i, również |
budowniczy, mistrz, architekt |
ktokolwiek; kto, co |
nocą |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dzień; pełna doba |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
rzeźbić / wyryć |
ryta figura |
pieczęć, znak |
i, również |
— |
pozostać |
on, ona, ono |
uczynić odmiennym / zmienić |
barwienie różnymi kolorami |
serce |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
upodabniać, porównywać |
sztuka malarstwa |
i, również |
— |
niespanie, bezsenność, warta |
on, ona, ono |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Syr_38_27 |
(G3779) |
(G3956) |
(G5045) |
(G2532) |
(G753) |
(G3748) |
(L6807) |
(G5613) |
(G2250) |
(G1236) |
(G3588) |
(L2325) |
(L2322) |
(G4973) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3749) |
(G846) |
(L515) |
(L7555) |
(G2588) |
(G846) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3666) |
(L4262) |
(G2532) |
(G3588) |
(G70) |
(G846) |
(G5055) |
(G2041) |
| L13 |
Syr_38_27 |
thusly/like this |
every (nom|voc) |
mason (nom) |
and |
architect (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
by night |
as/like |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-is-THRU-LEAD-ing, you(sg)-are-being-THRU-LEAD-ed (classical) |
the (nom) |
while CARVE-ing (nom|voc) |
engraved figures (nom|acc|voc) |
hallmarks (gen) |
and |
the (nom) |
staying on (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-make different, be-you(sg)-make different-ed!, he/she/it-happens-to-make different (opt) |
marking with various colours (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
into (+acc) |
to-LIKEN, be-you(sg)-LIKEN-ed!, he/she/it-happens-to-LIKEN (opt) |
art of painting (acc) |
and |
the (nom) |
sleeplessness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) |
work (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_38_27 |
so |
all |
carpenter |
and |
architect |
who |
by night |
as |
day |
head through |
the |
carve |
engraved figure |
seal |
and |
the |
staying on |
he |
make different |
marking with various colours |
heart |
he |
give |
into |
like |
art of painting |
and |
the |
slumberlessness |
he |
perform |
work |
| L15 |
Syr_38_27 |
hoútōs |
pâs |
téktōn |
kaì |
architéktōn |
hóstis |
nýktōr |
hōs |
hēméras |
diágei |
hoi |
glýphontes |
glýmmata |
sphragídōn |
kaì |
hē |
epimonḕ |
autoû |
alloiôsai |
poikilían |
kardían |
autoû |
dṓsei |
eis |
homoiôsai |
dzōgraphían |
kaì |
hē |
agrypnía |
autoû |
telésai |
érgon |
| L16 |
Syr_38_27 |
houtōs |
pas |
tektōn |
kai |
architektōn |
hostis |
nyktōr |
hōs |
hēmeras |
diagei |
hoi |
glyphontes |
glymmata |
sphragidōn |
kai |
hē |
epimonē |
autou |
alloiōsai |
poikilian |
kardian |
autou |
dōsei |
eis |
homoiōsai |
dzōgraphian |
kai |
hē |
agrypnia |
autou |
telesai |
ergon |
| L17 |
Syr_38_27 |
D |
A3_NSM |
N3N_NSM |
C |
N3N_NSM |
RX_NSM |
D |
C |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
N3D_GPF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
N1A_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
VA_AAN |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2N_ASN |
| L18 |
Syr_38_27 |
ou(/tOs |
pa=s |
te/ktOn |
kai\ |
a)rCHite/ktOn, |
o(/stis |
nu/ktOr |
O(s |
E(me/ras |
dia/gei· |
oi( |
glu/fontes |
glu/mmata |
sfragi/dOn, |
kai\ |
E( |
e)pimonE\ |
au)tou= |
a)lloiO=sai |
poikili/an· |
kardi/an |
au)tou= |
dO/sei |
ei)s |
o(moiO=sai |
DZOgrafi/an, |
kai\ |
E( |
a)grupni/a |
au)tou= |
tele/sai |
e)/rgon. |
| L19 |
Syr_38_27 |
hutOs |
pas |
tektOn |
kai |
arCHitektOn, |
hostis |
nyktOr |
hOs |
hEmeras |
diagei· |
hoi |
glyfontes |
glymmata |
sfragidOn, |
kai |
hE |
epimonE |
autu |
alloiOsai |
poikilian· |
kardian |
autu |
dOsei |
eis |
homoiOsai |
DZOgrafian, |
kai |
hE |
agrypnia |
autu |
telesai |
ergon. |
| L20 |
Syr_38_27 |
Syr_38_27_1 |
Syr_38_27_2 |
Syr_38_27_3 |
Syr_38_27_4 |
Syr_38_27_5 |
Syr_38_27_6 |
Syr_38_27_7 |
Syr_38_27_8 |
Syr_38_27_9 |
Syr_38_27_10 |
Syr_38_27_11 |
Syr_38_27_12 |
Syr_38_27_13 |
Syr_38_27_14 |
Syr_38_27_15 |
Syr_38_27_16 |
Syr_38_27_17 |
Syr_38_27_18 |
Syr_38_27_19 |
Syr_38_27_20 |
Syr_38_27_21 |
Syr_38_27_22 |
Syr_38_27_23 |
Syr_38_27_24 |
Syr_38_27_25 |
Syr_38_27_26 |
Syr_38_27_27 |
Syr_38_27_28 |
Syr_38_27_29 |
Syr_38_27_30 |
Syr_38_27_31 |
Syr_38_27_32 |
|
