| L01 |
Syr_38_25 |
τί σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων; |
| L02 |
Syr_38_25 |
τί (G5101) σοφισθήσεται (G4679) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) ἀρότρου (G723) καὶ (G2532) καυχώμενος (G2744) ἐν (G1722) δόρατι (L2785) κέντρου, (G2759) βόας (G1016) ἐλαύνων (G1643) καὶ (G2532) ἀναστρεφόμενος (G390) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διήγησις (G1335) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ταύρων; (G5022) |
| L03 |
Syr_38_25 |
How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks? (Sirach 38:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_25 |
Jakże może poświęcić się mądrości ten, kto trzyma pług, kto chlubi się tylko ostrzem włóczni, kto woły pogania i całkowicie zajęty jest ich pracą, a rozmawia tylko o cielętach? (Syr 38:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_25 |
Jak stanie się mądry ten, kto trzyma pług i chlubi się wymachiwaniem ościeniem, pogania woły, zajmuje się ich pracami, a jego rozmowa dotyczy młodych byków? (Syr_38_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_25 |
Jak (G5101) stanie się mądry ten, kto trzyma (G2902) pług (G723) i (G2532) chlubi się (G2744) wymachiwaniem ościeniem (G2759), pogania (G1643) woły (G1016), zajmuje się ich (G846) pracami (G2041), a jego (G846) rozmowa dotyczy młodych byków (G5022)? (Syr_38_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_25 |
ti |
so-fi-(sTE)-se-tai |
ho |
kra-(tOn) |
a-(ro)-tru |
kai |
kau-(CHO)-me-nos |
en |
(do)-ra-ti |
(ken)-tru, |
(bo)-as |
e-(lau)-nOn |
kai |
a-na-stre-(fo)-me-nos |
en |
(erg)-ois |
au-(tOn), |
kai |
hE |
di-(E)-gE-sis |
au-(tu) |
en |
hyi-(ois) |
(tau)-rOn; |
| L08 |
Syr_38_25 |
τί |
σοφισθήσεται |
ὁ |
κρατῶν |
ἀρότρου |
καὶ |
καυχώμενος |
ἐν |
δόρατι |
κέντρου, |
βόας |
ἐλαύνων |
καὶ |
ἀναστρεφόμενος |
ἐν |
ἔργοις |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἡ |
διήγησις |
αὐτοῦ |
ἐν |
υἱοῖς |
ταύρων; |
| L09 |
Syr_38_25 |
τίς |
σοφίζω |
ὁ |
κρατέω |
ἄροτρον |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
δόρυ |
κέντρον |
βοῦς |
ἐλαύνω |
καί |
ἀναστρέφω |
ἐν |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
διήγησις |
αὐτός |
ἐν |
υἱός |
ταῦρος |
| L10 |
Syr_38_25 |
jak |
zostanie nauczony mądrości |
— |
trzymający |
pług |
i |
chlubiący się |
w |
drzewcu |
ościenia |
woły |
poganiający |
i |
obracający się |
w |
pracach |
ich |
i |
— |
opowiadanie |
jego |
o |
synach |
byków |
| L11 |
Syr_38_25 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
pług, radło |
i, również |
chlubić się, szczycić |
w, wewnątrz |
łodyga / trzon |
żądło; oścień |
wół, krowa |
napędzać (o wietrze), pędzić |
i, również |
odwracać, obracać |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
— |
relacja, opowieść |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
byk, wół |
| L12 |
Syr_38_25 |
(G5101) |
(G4679) |
(G3588) |
(G2902) |
(G723) |
(G2532) |
(G2744) |
(G1722) |
(L2785) |
(G2759) |
(G1016) |
(G1643) |
(G2532) |
(G390) |
(G1722) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1335) |
(G846) |
(G1722) |
(G5207) |
(G5022) |
| L13 |
Syr_38_25 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
plow (gen) |
and |
while being-GLOAT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
spear (dat) |
sting (gen) |
oxen (acc); outcries (acc) |
while PUSHED BY WIND-ing (nom) |
and |
while being-UPSET-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
narrative (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
bulls (gen) |
| L14 |
Syr_38_25 |
who? |
make wise |
the |
seize |
plow |
and |
boast |
in |
stem |
stinger |
ox |
drive |
and |
overturn |
in |
work |
he |
and |
the |
narration |
he |
in |
son |
bull |
| L15 |
Syr_38_25 |
tí |
sophisthḗsetai |
ho |
kratôn |
arótrou |
kaì |
kauchṓmenos |
en |
dórati |
kéntrou |
bóas |
elaúnōn |
kaì |
anastrephómenos |
en |
érgois |
autôn |
kaì |
hē |
diḗgēsis |
autoû |
en |
hyioîs |
taúrōn |
| L16 |
Syr_38_25 |
ti |
sophisthēsetai |
ho |
kratōn |
arotrou |
kai |
kauchōmenos |
en |
dorati |
kentrou |
boas |
elaunōn |
kai |
anastrephomenos |
en |
ergois |
autōn |
kai |
hē |
diēgēsis |
autou |
en |
hyiois |
taurōn |
| L17 |
Syr_38_25 |
RI_ASN |
VS_FPI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2N_GSN |
C |
V3_PMPNSM |
P |
N3_DSN |
N2N_GSN |
N3_APM |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
P |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
N2_DPM |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_38_25 |
ti/ |
sofisTE/setai |
o( |
kratO=n |
a)ro/trou |
kai\ |
kauCHO/menos |
e)n |
do/rati |
ke/ntrou, |
bo/as |
e)lau/nOn |
kai\ |
a)nastrefo/menos |
e)n |
e)/rgois |
au)tO=n, |
kai\ |
E( |
diE/gEsis |
au)tou= |
e)n |
ui(oi=s |
tau/rOn; |
| L19 |
Syr_38_25 |
ti |
sofisTEsetai |
ho |
kratOn |
arotru |
kai |
kauCHOmenos |
en |
dorati |
kentru, |
boas |
elaunOn |
kai |
anastrefomenos |
en |
ergois |
autOn, |
kai |
hE |
diEgEsis |
autu |
en |
hyiois |
taurOn; |
| L20 |
Syr_38_25 |
Syr_38_25_1 |
Syr_38_25_2 |
Syr_38_25_3 |
Syr_38_25_4 |
Syr_38_25_5 |
Syr_38_25_6 |
Syr_38_25_7 |
Syr_38_25_8 |
Syr_38_25_9 |
Syr_38_25_10 |
Syr_38_25_11 |
Syr_38_25_12 |
Syr_38_25_13 |
Syr_38_25_14 |
Syr_38_25_15 |
Syr_38_25_16 |
Syr_38_25_17 |
Syr_38_25_18 |
Syr_38_25_19 |
Syr_38_25_20 |
Syr_38_25_21 |
Syr_38_25_22 |
Syr_38_25_23 |
Syr_38_25_24 |
|
