| L01 |
Syr_38_28 |
οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας. |
| L02 |
Syr_38_28 |
οὕτως (G3779) χαλκεὺς (G5471) καθήμενος (G2521) ἐγγὺς (G1451) ἄκμονος (L422) καὶ (G2532) καταμανθάνων (G2648) ἔργα (G2041) σιδήρου· (G4604) ἀτμὶς (G822) πυρὸς (G4442) τήξει (G5080) σάρκας (G4561) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θέρμῃ (L4491) καμίνου (G2575) διαμαχήσεται· (G1264) φωνῇ (G5456) σφύρης (L9004) κλινεῖ (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) ὁμοιώματος (G3667) σκεύους (G4632) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ· (G846) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἔργων, (G2041) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) κοσμῆσαι (G2885) ἐπὶ (G1909) συντελείας. (G4930) |
| L03 |
Syr_38_28 |
The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly: (Sirach 38:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_28 |
Tak kowal siedzący blisko kowadła, pilnie zastanawia się nad pracą z żelaza, wyziewy ognia niszczą jego ciało, a on walczy z żarem pieca - huk młota przytępia jego słuch, a oczy jego są zwrócone tylko na wzorzec przedmiotu; serce swe przykłada do wykończenia robót, a po nocach nie śpi, by dzieło doskonale przyozdobić. (Syr 38:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_28 |
οὕτως |
χαλκεὺς |
καθήμενος |
ἐγγὺς |
ἄκμονος |
καὶ |
καταμανθάνων |
ἔργα |
σιδήρου· |
ἀτμὶς |
πυρὸς |
τήξει |
σάρκας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
θέρμῃ |
καμίνου |
διαμαχήσεται· |
φωνῇ |
σφύρης |
κλινεῖ |
τὸ |
οὖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατέναντι |
ὁμοιώματος |
σκεύους |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ· |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
δώσει |
εἰς |
συντέλειαν |
ἔργων, |
καὶ |
ἡ |
ἀγρυπνία |
αὐτοῦ |
κοσμῆσαι |
ἐπὶ |
συντελείας. |
| L06 |
Syr_38_28 |
οὕτως |
χαλκεύς |
κάθημαι |
ἐγγύς |
ἄκμων |
καί |
καταμανθάνω |
ἔργον |
σίδηρος |
ἀτμίς |
πῦρ |
τήκω |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
θερμός |
κάμινος |
διαμάχομαι |
φωνή |
σφῦρα |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
καί |
κατέναντι |
ὁμοίωμα |
σκεῦος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καρδία |
αὐτός |
δίδωμι |
εἰς |
συντέλεια |
ἔργον |
καί |
ὁ |
ἀγρυπνία |
αὐτός |
κοσμέω |
ἐπί |
συντέλεια |
| L07 |
Syr_38_28 |
tak, w ten sposób |
kowal |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
blisko |
piorun |
i, również |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
uczynek, czyn, dzieło |
żelazo |
para, opar |
ogień |
topić, rozpływać |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
gorący |
piec do wypalania |
walczyć do końca, zaciekle; spierać się |
głos, dźwięk; mowa |
młotek |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
on, ona, ono |
i, również |
naprzeciw, naprzeciwko |
podobieństwo, obraz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
oko |
on, ona, ono |
serce |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
— |
niespanie, bezsenność, warta |
on, ona, ono |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
na, nad, w czasie, za |
zakończenie, kres |
| L08 |
Syr_38_28 |
(G3779) |
(G5471) |
(G2521) |
(G1451) |
(L422) |
(G2532) |
(G2648) |
(G2041) |
(G4604) |
(G822) |
(G4442) |
(G5080) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(L4491) |
(G2575) |
(G1264) |
(G5456) |
(L9004) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G2532) |
(G2713) |
(G3667) |
(G4632) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2588) |
(G846) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4930) |
(G2041) |
(G2532) |
(G3588) |
(G70) |
(G846) |
(G2885) |
(G1909) |
(G4930) |
| L09 |
Syr_38_28 |
ou(/tOs |
CHalkeu\s |
kaTE/menos |
e)ggu\s |
a)/kmonos |
kai\ |
katamanTa/nOn |
e)/rga |
sidE/rou· |
a)tmi\s |
puro\s |
tE/Xei |
sa/rkas |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
Te/rmE| |
kami/nou |
diamaCHE/setai· |
fOnE=| |
sfu/rEs |
klinei= |
to\ |
ou)=s |
au)tou=, |
kai\ |
kate/nanti |
o(moiO/matos |
skeu/ous |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou=· |
kardi/an |
au)tou= |
dO/sei |
ei)s |
sunte/leian |
e)/rgOn, |
kai\ |
E( |
a)grupni/a |
au)tou= |
kosmE=sai |
e)pi\ |
suntelei/as. |
| L10 |
Syr_38_28 |
hutOs |
CHalkeus |
kaTEmenos |
engys |
akmonos |
kai |
katamanTanOn |
erga |
sidEru· |
atmis |
pyros |
tEXei |
sarkas |
autu, |
kai |
en |
TermE |
kaminu |
diamaCHEsetai· |
fOnE |
sfyrEs |
klinei |
to |
us |
autu, |
kai |
katenanti |
homoiOmatos |
skeuus |
hoi |
ofTalmoi |
autu· |
kardian |
autu |
dOsei |
eis |
synteleian |
ergOn, |
kai |
hE |
agrypnia |
autu |
kosmEsai |
epi |
synteleias. |
| L11 |
Syr_38_28 |
D |
N3V_NSM |
V5_PMPNSM |
D |
N3N_GSM |
C |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
N2_GSM |
N3D_NSF |
N3_GSN |
VF_FAI3S |
N3K_APF |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSF |
N2_GSM |
VD_FPI3S |
N1_DSF |
N1S_GSF |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
N3M_GSN |
N3E_GSN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N1A_ASF |
N2N_GPN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Syr_38_28 |
thusly/like this |
blacksmith (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
near |
|
and |
while LEARN-ing (nom) |
works (nom|acc|voc) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
vapor (nom) |
fire (gen) |
he/she/it-will-MELT, you(sg)-will-be-MELT-ed (classical) |
flesh (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
heat (dat) |
furnace (gen) |
he/she/it-will-be-???-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
|
he/she/it-is-BEND/WANE-ing, you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
opposite/in the presence of (+gen) |
resemblance (gen) |
vessel (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
into (+acc) |
completion (acc) |
works (gen) |
and |
the (nom) |
sleeplessness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
completion (gen), completions (acc) |
| L13 |
Syr_38_28 |
so |
coppersmith |
sit |
close |
thunderbolt |
and |
study |
work |
iron |
vapor |
fire |
melt |
flesh |
he |
and |
in |
hot |
furnace |
fight through |
voice |
hammer |
bend |
the |
ear |
he |
and |
opposite |
likeness |
vessel |
the |
eye |
he |
heart |
he |
give |
into |
consummation |
work |
and |
the |
slumberlessness |
he |
adorn |
in |
consummation |
| L14 |
Syr_38_28 |
Syr_38_28_1 |
Syr_38_28_2 |
Syr_38_28_3 |
Syr_38_28_4 |
Syr_38_28_5 |
Syr_38_28_6 |
Syr_38_28_7 |
Syr_38_28_8 |
Syr_38_28_9 |
Syr_38_28_10 |
Syr_38_28_11 |
Syr_38_28_12 |
Syr_38_28_13 |
Syr_38_28_14 |
Syr_38_28_15 |
Syr_38_28_16 |
Syr_38_28_17 |
Syr_38_28_18 |
Syr_38_28_19 |
Syr_38_28_20 |
Syr_38_28_21 |
Syr_38_28_22 |
Syr_38_28_23 |
Syr_38_28_24 |
Syr_38_28_25 |
Syr_38_28_26 |
Syr_38_28_27 |
Syr_38_28_28 |
Syr_38_28_29 |
Syr_38_28_30 |
Syr_38_28_31 |
Syr_38_28_32 |
Syr_38_28_33 |
Syr_38_28_34 |
Syr_38_28_35 |
Syr_38_28_36 |
Syr_38_28_37 |
Syr_38_28_38 |
Syr_38_28_39 |
Syr_38_28_40 |
Syr_38_28_41 |
Syr_38_28_42 |
Syr_38_28_43 |
Syr_38_28_44 |
Syr_38_28_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
