Syr_38

  L01
  Syr_38_28
  οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου· ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.

  L02
  Syr_38_28
  οὕτως (G3779) χαλκεὺς (G5471) καθήμενος (G2521) ἐγγὺς (G1451) ἄκμονος (L422) καὶ (G2532) καταμανθάνων (G2648) ἔργα (G2041) σιδήρου· (G4604) ἀτμὶς (G822) πυρὸς (G4442) τήξει (G5080) σάρκας (G4561) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θέρμῃ (L4491) καμίνου (G2575) διαμαχήσεται· (G1264) φωνῇ (G5456) σφύρης (L9004) κλινεῖ (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) ὁμοιώματος (G3667) σκεύους (G4632) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ· (G846) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἔργων, (G2041) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) κοσμῆσαι (G2885) ἐπὶ (G1909) συντελείας. (G4930)

  L03
  Syr_38_28
  The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly: (Sirach 38:28 Brenton)

  L04
  Syr_38_28
  Tak kowal siedzący blisko kowadła, pilnie zastanawia się nad pracą z żelaza, wyziewy ognia niszczą jego ciało, a on walczy z żarem pieca - huk młota przytępia jego słuch, a oczy jego są zwrócone tylko na wzorzec przedmiotu; serce swe przykłada do wykończenia robót, a po nocach nie śpi, by dzieło doskonale przyozdobić. (Syr 38:28 BT_4)

  L05
  Syr_38_28
  Tak samo kowal siedzący przy kowadle i uważnie badający dzieła z żelaza: para ognia topi jego ciało, a on zmaga się z żarem pieca; ku odgłosowi młota nachyla ucho, a jego oczy są zwrócone ku wzorowi naczynia; oddaje serce ukończeniu dzieł, a jego bezsenność — ozdobieniu ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)

  L06
  Syr_38_28
  Tak (G3779) samo kowal (G5471) siedzący (G2521) przy kowadle (L422) i (G2532) uważnie badający (G2648) dzieła (G2041) z żelaza (G4604): para (G822) ognia (G4442) topi (G5080) jego (G846) ciało (G4561), a on (G846) zmaga się z żarem pieca (G2575); ku (G1909) odgłosowi młota (L9004) nachyla (G2827) ucho (G3775), a jego (G846) oczy (G3788) są zwrócone ku (G1519) wzorowi naczynia (G4632); oddaje (G1325) serce (G2588) ukończeniu (G4930) dzieł (G2041), a jego (G846) bezsenność (G70) — ozdobieniu (G2885) ich do końca. (Syr_38_28 tłum. AI)

  L07
  Syr_38_28
  (hu)-tOs
  CHalk-(eus)
  ka-(TE)-me-nos
  eng-(ys)
  (akm)-o-nos
  kai
  ka-ta-manT-(a)-nOn
  (erg)-a
  si-(dE)-ru·
  a-(tmis)
  py-(ros)
  (tE)-Ksei
  (sark)-as
  au-(tu),
  kai
  en
  (Term)-E
  ka-(mi)-nu
  di-a-ma-(CHE)-se-tai·
  fO-(nE)
  (sfy)-rEs
  kli-(nei)
  to
  us
  au-(tu),
  kai
  ka-(te)-nant-i
  ho-moi-(O)-ma-tos
  (skeu)-us
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  au-(tu)·
  kard-(i)-an
  au-(tu)
  (dO)-sei
  eis
  synt-(e)-lei-an
  (erg)-On,
  kai
  hE
  a-grypn-(i)-a
  au-(tu)
  ko-(smE)-sai
  e-(pi)
  synt-e-(lei)-as.

  L08
  Syr_38_28
  οὕτως
  χαλκεὺς
  καθήμενος
  ἐγγὺς
  ἄκμονος
  καὶ
  καταμανθάνων
  ἔργα
  σιδήρου·
  ἀτμὶς
  πυρὸς
  τήξει
  σάρκας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐν
  θέρμῃ
  καμίνου
  διαμαχήσεται·
  φωνῇ
  σφύρης
  κλινεῖ
  τὸ
  οὖς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  κατέναντι
  ὁμοιώματος
  σκεύους
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  αὐτοῦ·
  καρδίαν
  αὐτοῦ
  δώσει
  εἰς
  συντέλειαν
  ἔργων,
  καὶ
  ἡ
  ἀγρυπνία
  αὐτοῦ
  κοσμῆσαι
  ἐπὶ
  συντελείας.

  L09
  Syr_38_28
  οὕτως
  χαλκεύς
  κάθημαι
  ἐγγύς
  ἄκμων
  καί
  καταμανθάνω
  ἔργον
  σίδηρος
  ἀτμίς
  πῦρ
  τήκω
  σάρξ
  αὐτός
  καί
  ἐν
  θερμός
  κάμινος
  διαμάχομαι
  φωνή
  σφῦρα
  κλίνω
  ὁ
  οὖς
  αὐτός
  καί
  κατέναντι
  ὁμοίωμα
  σκεῦος
  ὁ
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  καρδία
  αὐτός
  δίδωμι
  εἰς
  συντέλεια
  ἔργον
  καί
  ὁ
  ἀγρυπνία
  αὐτός
  κοσμέω
  ἐπί
  συντέλεια

  L10
  Syr_38_28
  tak
  kowal
  siedzący
  blisko
  kowadła
  i
  badający
  dzieła
  żelaza
  para
  ognia
  stopi
  ciała
  jego
  i
  w
  gorącu
  pieca
  będzie walczył
  na głos
  młota
  nachyli
  —
  ucho
  jego
  i
  naprzeciw
  podobieństwa
  naczynia
  —
  oczy
  jego
  serce
  swoje
  odda
  ku
  ukończeniu
  dzieł
  i
  —
  czuwanie
  jego
  ozdobić
  ku
  wykończeniu

  L11
  Syr_38_28
  tak, w ten sposób
  kowal
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  blisko
  piorun
  i, również
  przyjrzeć się; poznać głębiej
  uczynek, czyn, dzieło
  żelazo
  para, opar
  ogień
  topić, rozpływać
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  gorący
  piec do wypalania
  walczyć do końca, zaciekle; spierać się
  głos, dźwięk; mowa
  młotek
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  —
  ucho
  on, ona, ono
  i, również
  naprzeciw, naprzeciwko
  podobieństwo, obraz
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  oko
  on, ona, ono
  serce
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  zakończenie, kres
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  —
  niespanie, bezsenność, warta
  on, ona, ono
  uporządkować, poustawiać; ozdobić
  na, nad, w czasie, za
  zakończenie, kres

  L12
  Syr_38_28
  (G3779)
  (G5471)
  (G2521)
  (G1451)
  (L422)
  (G2532)
  (G2648)
  (G2041)
  (G4604)
  (G822)
  (G4442)
  (G5080)
  (G4561)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (L4491)
  (G2575)
  (G1264)
  (G5456)
  (L9004)
  (G2827)
  (G3588)
  (G3775)
  (G846)
  (G2532)
  (G2713)
  (G3667)
  (G4632)
  (G3588)
  (G3788)
  (G846)
  (G2588)
  (G846)
  (G1325)
  (G1519)
  (G4930)
  (G2041)
  (G2532)
  (G3588)
  (G70)
  (G846)
  (G2885)
  (G1909)
  (G4930)

  L13
  Syr_38_28
  thusly/like this
  blacksmith (nom)
  while being-SIT-ed (nom)
  near
  thunderbolt (gen)
  and
  while LEARN-ing (nom)
  works (nom|acc|voc)
  iron (gen); iron ([Adj] gen)
  vapor (nom)
  fire (gen)
  he/she/it-will-MELT, you(sg)-will-be-MELT-ed (classical)
  flesh (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  heat (dat)
  furnace (gen)
  he/she/it-will-be-fight through-ed
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  heals (gen)
  he/she/it-is-BEND/WANE-ing, you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed (classical)
  the (nom|acc)
  ear (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  opposite/in the presence of (+gen)
  resemblance (gen)
  vessel (gen)
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  into (+acc)
  completion (acc)
  works (gen)
  and
  the (nom)
  sleeplessness (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  completion (gen), completions (acc)

  L14
  Syr_38_28
  so
  coppersmith
  sit
  close
  thunderbolt
  and
  study
  work
  iron
  vapor
  fire
  melt
  flesh
  he
  and
  in
  hot
  furnace
  fight through
  voice
  hammer
  bend
  the
  ear
  he
  and
  opposite
  likeness
  vessel
  the
  eye
  he
  heart
  he
  give
  into
  consummation
  work
  and
  the
  slumberlessness
  he
  adorn
  in
  consummation

  L15
  Syr_38_28
  hoútōs
  chalkeùs
  kathḗmenos
  eggỳs
  ákmonos
  kaì
  katamanthánōn
  érga
  sidḗrou
  atmìs
  pyròs
  tḗxei
  sárkas
  autoû
  kaì
  en
  thérmēᵢ
  kamínou
  diamachḗsetai
  phōnêᵢ
  sphýrēs
  klineî
  tò
  oûs
  autoû
  kaì
  katénanti
  homoiṓmatos
  skeúous
  hoi
  ophthalmoì
  autoû
  kardían
  autoû
  dṓsei
  eis
  syntéleian
  érgōn
  kaì
  hē
  agrypnía
  autoû
  kosmêsai
  epì
  synteleías

  L16
  Syr_38_28
  houtōs
  chalkeus
  kathēmenos
  eggys
  akmonos
  kai
  katamanthanōn
  erga
  sidērou
  atmis
  pyros
  tēxei
  sarkas
  autou
  kai
  en
  thermē
  kaminou
  diamachēsetai
  phōnē
  sphyrēs
  klinei
  to
  ous
  autou
  kai
  katenanti
  homoiōmatos
  skeuous
  hoi
  ophthalmoi
  autou
  kardian
  autou
  dōsei
  eis
  synteleian
  ergōn
  kai
  hē
  agrypnia
  autou
  kosmēsai
  epi
  synteleias

  L17
  Syr_38_28
  D
  N3V_NSM
  V5_PMPNSM
  D
  N3N_GSM
  C
  V1_PAPNSM
  N2N_APN
  N2_GSM
  N3D_NSF
  N3_GSN
  VF_FAI3S
  N3K_APF
  RD_GSM
  C
  P
  A1_DSF
  N2_GSM
  VD_FPI3S
  N1_DSF
  N1S_GSF
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RD_GSM
  C
  D
  N3M_GSN
  N3E_GSN
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  N1A_ASF
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  P
  N1A_ASF
  N2N_GPN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  VA_AAN
  P
  N1A_GSF

  L18
  Syr_38_28
  ou(/tOs
  CHalkeu\s
  kaTE/menos
  e)ggu\s
  a)/kmonos
  kai\
  katamanTa/nOn
  e)/rga
  sidE/rou·
  a)tmi\s
  puro\s
  tE/Xei
  sa/rkas
  au)tou=,
  kai\
  e)n
  Te/rmE|
  kami/nou
  diamaCHE/setai·
  fOnE=|
  sfu/rEs
  klinei=
  to\
  ou)=s
  au)tou=,
  kai\
  kate/nanti
  o(moiO/matos
  skeu/ous
  oi(
  o)fTalmoi\
  au)tou=·
  kardi/an
  au)tou=
  dO/sei
  ei)s
  sunte/leian
  e)/rgOn,
  kai\
  E(
  a)grupni/a
  au)tou=
  kosmE=sai
  e)pi\
  suntelei/as.

  L19
  Syr_38_28
  hutOs
  CHalkeus
  kaTEmenos
  engys
  akmonos
  kai
  katamanTanOn
  erga
  sidEru·
  atmis
  pyros
  tEXei
  sarkas
  autu,
  kai
  en
  TermE
  kaminu
  diamaCHEsetai·
  fOnE
  sfyrEs
  klinei
  to
  us
  autu,
  kai
  katenanti
  homoiOmatos
  skeuus
  hoi
  ofTalmoi
  autu·
  kardian
  autu
  dOsei
  eis
  synteleian
  ergOn,
  kai
  hE
  agrypnia
  autu
  kosmEsai
  epi
  synteleias.

  L20
  Syr_38_28
  Syr_38_28_1
  Syr_38_28_2
  Syr_38_28_3
  Syr_38_28_4
  Syr_38_28_5
  Syr_38_28_6
  Syr_38_28_7
  Syr_38_28_8
  Syr_38_28_9
  Syr_38_28_10
  Syr_38_28_11
  Syr_38_28_12
  Syr_38_28_13
  Syr_38_28_14
  Syr_38_28_15
  Syr_38_28_16
  Syr_38_28_17
  Syr_38_28_18
  Syr_38_28_19
  Syr_38_28_20
  Syr_38_28_21
  Syr_38_28_22
  Syr_38_28_23
  Syr_38_28_24
  Syr_38_28_25
  Syr_38_28_26
  Syr_38_28_27
  Syr_38_28_28
  Syr_38_28_29
  Syr_38_28_30
  Syr_38_28_31
  Syr_38_28_32
  Syr_38_28_33
  Syr_38_28_34
  Syr_38_28_35
  Syr_38_28_36
  Syr_38_28_37
  Syr_38_28_38
  Syr_38_28_39
  Syr_38_28_40
  Syr_38_28_41
  Syr_38_28_42
  Syr_38_28_43
  Syr_38_28_44
  Syr_38_28_45

  