| L01 |
Syr_38_4 |
κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_38_4 |
κύριος (G2962) ἔκτισεν (G2936) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) φάρμακα, (L9526) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) φρόνιμος (G5429) οὐ (G3756) προσοχθιεῖ (G4360) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_38_4 |
The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them. (Sirach 38:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_4 |
Pan stworzył z ziemi lekarstwa, a człowiek mądry nie będzie nimi gardził. (Syr 38:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_4 |
κύριος |
ἔκτισεν |
ἐκ |
γῆς |
φάρμακα, |
καὶ |
ἀνὴρ |
φρόνιμος |
οὐ |
προσοχθιεῖ |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Syr_38_4 |
κύριος |
κτίζω |
ἐκ |
γῆ |
φάρμακον |
καί |
ἀνήρ |
φρόνιμος |
οὐ |
προσοχθίζω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_38_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tworzyć, budować; stwarzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
lek |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, roztropny |
nie, czyż nie |
rozgniewać się; czuć wstręt |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_38_4 |
(G2962) |
(G2936) |
(G1537) |
(G1093) |
(L9526) |
(G2532) |
(G435) |
(G5429) |
(G3756) |
(G4360) |
(G846) |
| L09 |
Syr_38_4 |
ku/rios |
e)/ktisen |
e)k |
gE=s |
fa/rmaka, |
kai\ |
a)nE\r |
fro/nimos |
ou) |
prosoCHTiei= |
au)toi=s. |
| L10 |
Syr_38_4 |
kyrios |
ektisen |
ek |
gEs |
farmaka, |
kai |
anEr |
fronimos |
u |
prosoCHTiei |
autois. |
| L11 |
Syr_38_4 |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
N2N_APN |
C |
N3_NSM |
A1B_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
RD_DPN |
| L12 |
Syr_38_4 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
potions (nom|acc|voc) |
and |
man, husband (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-BE-VEXED, you(sg)-will-be-BE-ed-VEXED (classical) |
them/same (dat) |
| L13 |
Syr_38_4 |
lord |
create |
from |
earth |
drug |
and |
man |
prudent |
not |
burdened |
he |
| L14 |
Syr_38_4 |
Syr_38_4_1 |
Syr_38_4_2 |
Syr_38_4_3 |
Syr_38_4_4 |
Syr_38_4_5 |
Syr_38_4_6 |
Syr_38_4_7 |
Syr_38_4_8 |
Syr_38_4_9 |
Syr_38_4_10 |
Syr_38_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
