| L01 |
Syr_39_11 |
ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐκποιεῖ αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_39_11 |
ἐὰν (G1437) ἐμμείνῃ, (G1696) ὄνομα (G3686) καταλείψει (G2641) ἢ (G2228) χίλιοι, (G5507) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀναπαύσηται, (G373) ἐκποιεῖ (L3112) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_39_11 |
If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it. (Sirach 39:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_11 |
Za życia zostawi imię większe niż tysiąc innych, które po śmierci jeszcze wzrośnie. (Syr 39:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_11 |
Jeżeli długo pozostanie, zostawi imię większe niż tysiąc innych, a jeżeli spocznie, to mu wystarczy. (Syr_39_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_11 |
Jeżeli długo pozostanie (G1696), zostawi (G2641) imię (G3686) większe niż (G2228) tysiąc (G5507) innych, a (G2532) jeżeli spocznie (G373), to mu (G846) wystarczy (L3112). (Syr_39_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_11 |
e-(an) |
em-(mei)-nE, |
(o)-no-ma |
ka-ta-(lei)-PSei |
E |
(CHi)-li-oi, |
kai |
e-(an) |
a-na-(pau)-sE-tai, |
ekp-oi-(ei) |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_39_11 |
ἐὰν |
ἐμμείνῃ, |
ὄνομα |
καταλείψει |
ἢ |
χίλιοι, |
καὶ |
ἐὰν |
ἀναπαύσηται, |
ἐκποιεῖ |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_39_11 |
ἐάν |
ἐμμένω |
ὄνομα |
καταλείπω |
ἤ |
χίλιοι |
καί |
ἐάν |
ἀναπαύω |
ἐκποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_39_11 |
jeśli |
pozostanie |
imię |
zostawi |
niż |
tysiące |
i |
jeśli |
spocznie |
wystarczy |
mu |
| L11 |
Syr_39_11 |
jeśli |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
imię, nazwa |
opuścić, porzucić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tysiąc |
i, również |
jeśli |
dawać odpoczynek |
zgasić / wystawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_39_11 |
(G1437) |
(G1696) |
(G3686) |
(G2641) |
(G2228) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1437) |
(G373) |
(L3112) |
(G846) |
| L13 |
Syr_39_11 |
if-ever |
he/she/it-should-REMAIN FAITHFUL TO, you(sg)-should-be-REMAIN FAITHFUL TO-ed |
name (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) |
or |
thousand (nom|voc) |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-REFRESH-ed |
he/she/it-is-PUT-OUT-ing |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_39_11 |
and if |
abide |
name |
leave behind |
or |
thousand |
and |
and if |
have respite |
put out |
he |
| L15 |
Syr_39_11 |
eàn |
emmeínēᵢ |
ónoma |
kataleípsei |
ḕ |
chílioi |
kaì |
eàn |
anapaúsētai |
ekpoieî |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_39_11 |
ean |
emmeinē |
onoma |
kataleipsei |
ē |
chilioi |
kai |
ean |
anapausētai |
ekpoiei |
autō |
| L17 |
Syr_39_11 |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
VF_FAI3S |
C |
A1A_NPM |
C |
C |
VA_AMS3S |
V2_PAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_39_11 |
e)a\n |
e)mmei/nE|, |
o)/noma |
katalei/PSei |
E)\ |
CHi/lioi, |
kai\ |
e)a\n |
a)napau/sEtai, |
e)kpoiei= |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_39_11 |
ean |
emmeinE, |
onoma |
kataleiPSei |
E |
CHilioi, |
kai |
ean |
anapausEtai, |
ekpoiei |
autO. |
| L20 |
Syr_39_11 |
Syr_39_11_1 |
Syr_39_11_2 |
Syr_39_11_3 |
Syr_39_11_4 |
Syr_39_11_5 |
Syr_39_11_6 |
Syr_39_11_7 |
Syr_39_11_8 |
Syr_39_11_9 |
Syr_39_11_10 |
Syr_39_11_11 |
|
