| L01 |
Syr_39_12 |
Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην. |
| L02 |
Syr_39_12 |
Ἔτι (G2089) διανοηθεὶς (L2602) ἐκδιηγήσομαι (G1555) καὶ (G2532) ὡς (G5613) διχομηνία (L2760) ἐπληρώθην. (G4137) |
| L03 |
Syr_39_12 |
Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full. (Sirach 39:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_12 |
Jeszcze, zastanowiwszy się, mówić będę, albowiem mam wiele myśli, jak księżyc w pełni. (Syr 39:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_12 |
Jeszcze raz, rozmyśliwszy, będę opowiadał; zostałem bowiem napełniony jak księżyc w pełni. (Syr_39_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_12 |
Jeszcze (G2089) raz, rozmyśliwszy, będę opowiadał; zostałem bowiem napełniony (G4137) jak (G5613) księżyc w pełni. (Syr_39_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_12 |
(e)-ti |
di-a-no-E-(Teis) |
ekd-i-E-(gE)-so-mai |
kai |
hOs |
di-CHo-mE-(ni)-a |
e-plE-(rO)-TEn. |
| L08 |
Syr_39_12 |
Ἔτι |
διανοηθεὶς |
ἐκδιηγήσομαι |
καὶ |
ὡς |
διχομηνία |
ἐπληρώθην. |
| L09 |
Syr_39_12 |
ἔτι |
διανοέομαι |
ἐκδιηγέομαι |
καί |
ὥς |
διχομηνία |
πληρόω |
| L10 |
Syr_39_12 |
jeszcze |
rozważywszy |
opowiem |
i |
jak |
pełnia księżyca |
zostałem napełniony |
| L11 |
Syr_39_12 |
jeszcze, ciągle |
zamierzać |
opowiedzieć |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pełnia księżyca |
napełniać, wypełniać; spełniać |
| L12 |
Syr_39_12 |
(G2089) |
(L2602) |
(G1555) |
(G2532) |
(G5613) |
(L2760) |
(G4137) |
| L13 |
Syr_39_12 |
yet/still |
upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) |
I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
and |
as/like |
fullness of the moon (nom|voc) |
I-was-FILL-ed |
| L14 |
Syr_39_12 |
yet |
intend |
narrate out |
and |
as |
fullness of the moon |
fulfill |
| L15 |
Syr_39_12 |
éti |
dianoētheìs |
ekdiēgḗsomai |
kaì |
hōs |
dichomēnía |
eplērṓthēn |
| L16 |
Syr_39_12 |
eti |
dianoētheis |
ekdiēgēsomai |
kai |
hōs |
dichomēnia |
eplērōthēn |
| L17 |
Syr_39_12 |
D |
VC_APPNSM |
VF_FMI1S |
C |
C |
N1A_NSF |
VCI_API1S |
| L18 |
Syr_39_12 |
*)/eti |
dianoETei\s |
e)kdiEgE/somai |
kai\ |
O(s |
diCHomEni/a |
e)plErO/TEn. |
| L19 |
Syr_39_12 |
eti |
dianoETeis |
ekdiEgEsomai |
kai |
hOs |
diCHomEnia |
eplErOTEn. |
| L20 |
Syr_39_12 |
Syr_39_12_1 |
Syr_39_12_2 |
Syr_39_12_3 |
Syr_39_12_4 |
Syr_39_12_5 |
Syr_39_12_6 |
Syr_39_12_7 |
|
