| L01 |
Syr_39_10 |
τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία· |
| L02 |
Syr_39_10 |
τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ (G846) διηγήσονται (G1334) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἔπαινον (G1868) αὐτοῦ (G846) ἐξαγγελεῖ (G1804) ἐκκλησία· (G1577) |
| L03 |
Syr_39_10 |
Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise. (Sirach 39:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_10 |
Mądrość jego opowiadać będą narody, a zgromadzenie wychwalać go będzie. (Syr 39:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_10 |
narody będą opowiadać o jego mądrości, a zgromadzenie ogłosi jego pochwałę. (Syr_39_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_10 |
narody (G1484) będą opowiadać (G1334) o jego (G846) mądrości (G4678), a (G2532) zgromadzenie (G1577) ogłosi (G1804) jego (G846) pochwałę (G1868). (Syr_39_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_10 |
tEn |
so-(fi)-an |
au-(tu) |
di-E-(gE)-sont-ai |
(e)-TnE, |
kai |
ton |
(e)-pai-non |
au-(tu) |
e-Ksang-e-(lei) |
ek-klE-(si)-a· |
| L08 |
Syr_39_10 |
τὴν |
σοφίαν |
αὐτοῦ |
διηγήσονται |
ἔθνη, |
καὶ |
τὸν |
ἔπαινον |
αὐτοῦ |
ἐξαγγελεῖ |
ἐκκλησία· |
| L09 |
Syr_39_10 |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
διηγέομαι |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
ἔπαινος |
αὐτός |
ἐξαγγέλλω |
ἐκκλησία |
| L10 |
Syr_39_10 |
— |
mądrość |
jego |
będą opowiadać |
narody |
i |
— |
chwałę |
jego |
ogłosi |
zgromadzenie |
| L11 |
Syr_39_10 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
relacjonować, opowiadać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
on, ona, ono |
rozpowiadać, rozgłaszać |
zgromadzenie |
| L12 |
Syr_39_10 |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G1334) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1868) |
(G846) |
(G1804) |
(G1577) |
| L13 |
Syr_39_10 |
the (acc) |
sapience (acc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-EXPOSIT-ed |
nations (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
praise (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-MAKING KNOWN, you(sg)-will-be-MAKING KNOWN-ed (classical) |
assembly (nom|voc) |
| L14 |
Syr_39_10 |
the |
wisdom |
he |
narrate |
nation |
and |
the |
applause |
he |
report |
assembly |
| L15 |
Syr_39_10 |
tḕn |
sophían |
autoû |
diēgḗsontai |
éthnē |
kaì |
tòn |
épainon |
autoû |
exaggeleî |
ekklēsía |
| L16 |
Syr_39_10 |
tēn |
sophian |
autou |
diēgēsontai |
ethnē |
kai |
ton |
epainon |
autou |
exaggelei |
ekklēsia |
| L17 |
Syr_39_10 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
N3E_APN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_39_10 |
tE\n |
sofi/an |
au)tou= |
diEgE/sontai |
e)/TnE, |
kai\ |
to\n |
e)/painon |
au)tou= |
e)Xaggelei= |
e)kklEsi/a· |
| L19 |
Syr_39_10 |
tEn |
sofian |
autu |
diEgEsontai |
eTnE, |
kai |
ton |
epainon |
autu |
eXangelei |
ekklEsia· |
| L20 |
Syr_39_10 |
Syr_39_10_1 |
Syr_39_10_2 |
Syr_39_10_3 |
Syr_39_10_4 |
Syr_39_10_5 |
Syr_39_10_6 |
Syr_39_10_7 |
Syr_39_10_8 |
Syr_39_10_9 |
Syr_39_10_10 |
Syr_39_10_11 |
|
