| L01 |
Syr_39_13 |
εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ |
| L02 |
Syr_39_13 |
εἰσακούσατέ (G1522) μου, (G3450) υἱοὶ (G5207) ὅσιοι, (G3741) καὶ (G2532) βλαστήσατε (G985) ὡς (G5613) ῥόδον (G4499) φυόμενον (G5453) ἐπὶ (G1909) ῥεύματος (L7990) ὑγροῦ (G5200) |
| L03 |
Syr_39_13 |
Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field: (Sirach 39:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_13 |
Posłuchajcie mnie, pobożni synowie, rozwijajcie się jak róża rosnąca nad strumieniem wody! (Syr 39:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_13 |
Posłuchajcie mnie, pobożni synowie, i rozkwitajcie jak róża rosnąca nad wilgotnym strumieniem; (Syr_39_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_13 |
Posłuchajcie (G1522) mnie (G3450), pobożni (G3741) synowie (G5207), i (G2532) rozkwitajcie jak (G5613) róża (G4499) rosnąca (G5453) nad (G1909) wilgotnym (G5200) strumieniem (L7990); (Syr_39_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_13 |
ei-sa-ku-sa-(te) |
mu, |
hyi-(oi) |
(ho)-si-oi, |
kai |
bla-(stE)-sa-te |
hOs |
(ro)-don |
fy-(o)-me-non |
e-(pi) |
(reu)-ma-tos |
hy-(gru) |
| L08 |
Syr_39_13 |
εἰσακούσατέ |
μου, |
υἱοὶ |
ὅσιοι, |
καὶ |
βλαστήσατε |
ὡς |
ῥόδον |
φυόμενον |
ἐπὶ |
ῥεύματος |
ὑγροῦ |
| L09 |
Syr_39_13 |
εἰσακούω |
μου |
υἱός |
ὅσιος |
καί |
βλαστάνω |
ὥς |
ῥόδον |
φύω |
ἐπί |
ῥεῦμα |
ὑγρός |
| L10 |
Syr_39_13 |
wysłuchajcie |
mnie |
synowie |
pobożni |
i |
zakwitnijcie |
jak |
róża |
rosnąca |
nad |
strumieniem |
wody |
| L11 |
Syr_39_13 |
wysłuchać |
mnie, mojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
święty, pobożny |
i, również |
kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Rodos |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
na, nad, w czasie, za |
to co płynie |
wilgotny, mokry; soczysty, zielony |
| L12 |
Syr_39_13 |
(G1522) |
(G3450) |
(G5207) |
(G3741) |
(G2532) |
(G985) |
(G5613) |
(G4499) |
(G5453) |
(G1909) |
(L7990) |
(G5200) |
| L13 |
Syr_39_13 |
do-HEARD-you(pl)! |
me (gen) |
sons (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
and |
do-SPROUT-you(pl)! |
as/like |
Rhodes (acc) |
while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
that which flows (gen) |
pliant ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_39_13 |
heed |
of me |
son |
responsible |
and |
sprout |
as |
rose |
sprout |
in |
that which flows |
wet |
| L15 |
Syr_39_13 |
eisakoúsaté |
mou |
hyioì |
hósioi |
kaì |
blastḗsate |
hōs |
rhódon |
phyómenon |
epì |
rheúmatos |
hygroû |
| L16 |
Syr_39_13 |
eisakousate |
mou |
hyioi |
hosioi |
kai |
blastēsate |
hōs |
rhodon |
phyomenon |
epi |
rheumatos |
hygrou |
| L17 |
Syr_39_13 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
N2_VPM |
A1A_VPM |
C |
VA_AAD2P |
C |
N2N_NSN |
V1_PMPNSN |
P |
N3M_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Syr_39_13 |
ei)sakou/sate/ |
mou, |
ui(oi\ |
o(/sioi, |
kai\ |
blastE/sate |
O(s |
r(o/don |
fuo/menon |
e)pi\ |
r(eu/matos |
u(grou= |
| L19 |
Syr_39_13 |
eisakusate |
mu, |
hyioi |
hosioi, |
kai |
blastEsate |
hOs |
rodon |
fyomenon |
epi |
reumatos |
hygru |
| L20 |
Syr_39_13 |
Syr_39_13_1 |
Syr_39_13_2 |
Syr_39_13_3 |
Syr_39_13_4 |
Syr_39_13_5 |
Syr_39_13_6 |
Syr_39_13_7 |
Syr_39_13_8 |
Syr_39_13_9 |
Syr_39_13_10 |
Syr_39_13_11 |
Syr_39_13_12 |
|
