| L01 |
Syr_39_14 |
καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον. διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα, εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις, |
| L02 |
Syr_39_14 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) λίβανος (G3030) εὐωδιάσατε (L4123) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) ἀνθήσατε (L831) ἄνθος (G438) ὡς (G5613) κρίνον. (G2918) διάδοτε (G1239) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) αἰνέσατε (G134) ᾆσμα, (L1405) εὐλογήσατε (G2127) κύριον (G2962) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041) |
| L03 |
Syr_39_14 |
And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. (Sirach 39:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_14 |
Wydajcie przyjemną woń jak kadzidło, rozwińcie się jak kwiat lilii, podnieście głos i śpiewajcie pieśń, wychwalajcie Pana z powodu wszystkich dzieł Jego! (Syr 39:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_14 |
jak kadzidło wydawajcie woń i zakwitajcie jak lilia. Rozsiewajcie woń i śpiewajcie pieśń pochwalną, błogosławcie Pana za wszystkie Jego dzieła. (Syr_39_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_14 |
jak (G5613) kadzidło (G3030) wydawajcie woń (L4123) i (G2532) zakwitajcie (L831) jak (G5613) lilia (G2918). Rozsiewajcie woń (G3744) i (G2532) śpiewajcie (G134) pieśń (L1405) pochwalną, błogosławcie (G2127) Pana (G2962) za (G1909) wszystkie (G3956) Jego dzieła (G2041). (Syr_39_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_14 |
kai |
hOs |
(li)-ba-nos |
eu-O-di-(a)-sa-te |
o-(smEn) |
kai |
anT-(E)-sa-te |
(anT)-os |
hOs |
(kri)-non. |
di-(a)-do-te |
o-(smEn) |
kai |
ai-(ne)-sa-te |
(a)-sma, |
eu-lo-(gE)-sa-te |
(ky)-ri-on |
e-(pi) |
(pa)-sin |
tois |
(erg)-ois, |
| L08 |
Syr_39_14 |
καὶ |
ὡς |
λίβανος |
εὐωδιάσατε |
ὀσμὴν |
καὶ |
ἀνθήσατε |
ἄνθος |
ὡς |
κρίνον. |
διάδοτε |
ὀσμὴν |
καὶ |
αἰνέσατε |
ᾆσμα, |
εὐλογήσατε |
κύριον |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔργοις, |
| L09 |
Syr_39_14 |
καί |
ὥς |
λίβανος |
εὐωδιάζω |
ὀσμή |
καί |
ἀνθέω |
ἄνθος |
ὥς |
κρίνον |
διαδίδωμι |
ὀσμή |
καί |
αἰνέω |
ᾆσμα |
εὐλογέω |
κύριος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
| L10 |
Syr_39_14 |
i |
jak |
kadzidło |
wydajcie woń |
zapach |
i |
zakwitnijcie |
kwiatem |
jak |
lilia |
rozdajcie |
zapach |
i |
zaśpiewajcie |
pieśń |
błogosławcie |
Pana |
za |
wszystkie |
— |
dzieła |
| L11 |
Syr_39_14 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kadzidło |
mieć bukiet |
zapach, woń; aromat |
i, również |
kwiat / rozkwitać |
kwiat |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lilia, kwiat |
rozdzielać |
zapach, woń; aromat |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
pieśń |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Syr_39_14 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3030) |
(L4123) |
(G3744) |
(G2532) |
(L831) |
(G438) |
(G5613) |
(G2918) |
(G1239) |
(G3744) |
(G2532) |
(G134) |
(L1405) |
(G2127) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
| L13 |
Syr_39_14 |
and |
as/like |
frankincense (nom); incense (nom) |
do-HAVE-A-BOUQUET-you(pl)! |
odor/bouquet (acc) |
and |
do-BLOSSOM-you(pl)! |
flower (nom|acc|voc) |
as/like |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
do-DISTRIBUTE-you(pl)! |
odor/bouquet (acc) |
and |
do-PRAISE-you(pl)! |
song (nom|acc|voc) |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
| L14 |
Syr_39_14 |
and |
as |
frankincense |
have a bouquet |
scent |
and |
blossom |
flower |
as |
lily |
give out |
scent |
and |
sing praise |
song |
commend |
lord |
in |
all |
the |
work |
| L15 |
Syr_39_14 |
kaì |
hōs |
líbanos |
euōdiásate |
osmḕn |
kaì |
anthḗsate |
ánthos |
hōs |
krínon |
diádote |
osmḕn |
kaì |
ainésate |
âᵢsma |
eulogḗsate |
kýrion |
epì |
pâsin |
toîs |
érgois |
| L16 |
Syr_39_14 |
kai |
hōs |
libanos |
euōdiasate |
osmēn |
kai |
anthēsate |
anthos |
hōs |
krinon |
diadote |
osmēn |
kai |
ainesate |
asma |
eulogēsate |
kyrion |
epi |
pasin |
tois |
ergois |
| L17 |
Syr_39_14 |
C |
C |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
N1_ASF |
C |
VA_AAD2P |
N3E_ASN |
C |
N2N_NSN |
VO_AAD2P |
N1_ASF |
C |
VA_AAD2P |
N3M_ASN |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
| L18 |
Syr_39_14 |
kai\ |
O(s |
li/banos |
eu)Odia/sate |
o)smE\n |
kai\ |
a)nTE/sate |
a)/nTos |
O(s |
kri/non. |
dia/dote |
o)smE\n |
kai\ |
ai)ne/sate |
a)=|sma, |
eu)logE/sate |
ku/rion |
e)pi\ |
pa=sin |
toi=s |
e)/rgois, |
| L19 |
Syr_39_14 |
kai |
hOs |
libanos |
euOdiasate |
osmEn |
kai |
anTEsate |
anTos |
hOs |
krinon. |
diadote |
osmEn |
kai |
ainesate |
asma, |
eulogEsate |
kyrion |
epi |
pasin |
tois |
ergois, |
| L20 |
Syr_39_14 |
Syr_39_14_1 |
Syr_39_14_2 |
Syr_39_14_3 |
Syr_39_14_4 |
Syr_39_14_5 |
Syr_39_14_6 |
Syr_39_14_7 |
Syr_39_14_8 |
Syr_39_14_9 |
Syr_39_14_10 |
Syr_39_14_11 |
Syr_39_14_12 |
Syr_39_14_13 |
Syr_39_14_14 |
Syr_39_14_15 |
Syr_39_14_16 |
Syr_39_14_17 |
Syr_39_14_18 |
Syr_39_14_19 |
Syr_39_14_20 |
Syr_39_14_21 |
|
