| L01 |
Syr_39_20 |
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_39_20 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) οὐθέν (G3762) ἐστιν (G1510) θαυμάσιον (G2297) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_39_20 |
He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him. (Sirach 39:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_20 |
On wzrokiem sięga od wieku do wieku i nic nie jest dla Niego dziwne. (Syr 39:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_20 |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐπέβλεψεν, |
καὶ |
οὐθέν |
ἐστιν |
θαυμάσιον |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_39_20 |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐπιβλέπω |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
θαυμάσιος |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L07 |
Syr_39_20 |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
spojrzeć |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
przedziwny, cudowny |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_39_20 |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1914) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G2297) |
(G1726) |
(G846) |
| L09 |
Syr_39_20 |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)pe/blePSen, |
kai\ |
ou)Te/n |
e)stin |
Tauma/sion |
e)nanti/on |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_39_20 |
apo |
tu |
aiOnos |
eis |
ton |
aiOna |
epeblePSen, |
kai |
uTen |
estin |
Taumasion |
enantion |
autu. |
| L11 |
Syr_39_20 |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
A3_NSN |
V9_PAI3S |
A1A_NSN |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_39_20 |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
not one (nom|acc) |
he/she/it-is |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_39_20 |
from |
the |
age |
into |
the |
age |
look on |
and |
no one |
be |
wonderful |
next to |
he |
| L14 |
Syr_39_20 |
Syr_39_20_1 |
Syr_39_20_2 |
Syr_39_20_3 |
Syr_39_20_4 |
Syr_39_20_5 |
Syr_39_20_6 |
Syr_39_20_7 |
Syr_39_20_8 |
Syr_39_20_9 |
Syr_39_20_10 |
Syr_39_20_11 |
Syr_39_20_12 |
Syr_39_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
