| L01 |
Syr_39_21 |
οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται. |
| L02 |
Syr_39_21 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο; (G3778) εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χρείας (G5532) αὐτῶν (G846) ἔκτισται. (G2936) |
| L03 |
Syr_39_21 |
A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses. (Sirach 39:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_21 |
Nie można mówić: «Cóż to? Dlaczego tamto?» Wszystko bowiem zostało stworzone w zamierzonym celu. (Syr 39:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_21 |
Nie można mówić: «Co to jest? Po co to?» — wszystko bowiem zostało stworzone dla swoich potrzeb. (Syr_39_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_21 |
Nie (G3756) można mówić: «Co (G5101) to (G3778) jest (G1510)? Po co (G1519) (G5101) to (G3778)?» — wszystko (G3956) bowiem (G1063) zostało stworzone (G2936) dla swoich potrzeb (G5532). (Syr_39_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_21 |
uk |
(e)-stin |
ei-(pein) |
ti |
(tu)-to; |
eis |
ti |
(tu)-to; |
(pant)-a |
gar |
eis |
(CHrei)-as |
au-(tOn) |
(e)-kti-stai. |
| L08 |
Syr_39_21 |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰπεῖν |
Τί |
τοῦτο; |
εἰς |
τί |
τοῦτο; |
πάντα |
γὰρ |
εἰς |
χρείας |
αὐτῶν |
ἔκτισται. |
| L09 |
Syr_39_21 |
οὐ |
εἰμί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
εἰς |
τίς |
οὗτος |
πᾶς |
γάρ |
εἰς |
χρεία |
αὐτός |
κτίζω |
| L10 |
Syr_39_21 |
nie |
jest |
powiedzieć |
co |
to |
po co |
co |
to |
wszystkie |
bowiem |
do |
potrzeb |
ich |
zostało stworzone |
| L11 |
Syr_39_21 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
on, ona, ono |
tworzyć, budować; stwarzać |
| L12 |
Syr_39_21 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3956) |
(G1063) |
(G1519) |
(G5532) |
(G846) |
(G2936) |
| L13 |
Syr_39_21 |
not |
he/she/it-is |
to-SAY/TELL |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
into (+acc) |
need (gen), needs (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
| L14 |
Syr_39_21 |
not |
be |
say |
who? |
this |
into |
who? |
this |
all |
for |
into |
need |
he |
create |
| L15 |
Syr_39_21 |
ouk |
éstin |
eipeîn |
tí |
toûto |
eis |
tí |
toûto |
pánta |
gàr |
eis |
chreías |
autôn |
éktistai |
| L16 |
Syr_39_21 |
ouk |
estin |
eipein |
ti |
touto |
eis |
ti |
touto |
panta |
gar |
eis |
chreias |
autōn |
ektistai |
| L17 |
Syr_39_21 |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
RI_NSN |
RD_NSN |
P |
RI_ASN |
RD_NSN |
A3_NPN |
x |
P |
N1A_GSF |
RD_GPN |
VT_XMI3S |
| L18 |
Syr_39_21 |
ou)k |
e)/stin |
ei)pei=n |
*ti/ |
tou=to; |
ei)s |
ti/ |
tou=to; |
pa/nta |
ga\r |
ei)s |
CHrei/as |
au)tO=n |
e)/ktistai. |
| L19 |
Syr_39_21 |
uk |
estin |
eipein |
ti |
tuto; |
eis |
ti |
tuto; |
panta |
gar |
eis |
CHreias |
autOn |
ektistai. |
| L20 |
Syr_39_21 |
Syr_39_21_1 |
Syr_39_21_2 |
Syr_39_21_3 |
Syr_39_21_4 |
Syr_39_21_5 |
Syr_39_21_6 |
Syr_39_21_7 |
Syr_39_21_8 |
Syr_39_21_9 |
Syr_39_21_10 |
Syr_39_21_11 |
Syr_39_21_12 |
Syr_39_21_13 |
Syr_39_21_14 |
|
