| L01 |
Syr_39_19 |
ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_39_19 |
ἔργα (G2041) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρυβῆναι (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_39_19 |
The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes. (Sirach 39:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_19 |
Czyny wszystkich ludzi są przed Nim i nic nie może się ukryć przed Jego oczami. (Syr 39:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_19 |
ἔργα |
πάσης |
σαρκὸς |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
κρυβῆναι |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Syr_39_19 |
ἔργον |
πᾶς |
σάρξ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
κρύπτω |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Syr_39_19 |
uczynek, czyn, dzieło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ukryć, schować |
z, od, przez |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_39_19 |
(G2041) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2928) |
(G575) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Syr_39_19 |
e)/rga |
pa/sEs |
sarko\s |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
krubE=nai |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=· |
| L10 |
Syr_39_19 |
erga |
pasEs |
sarkos |
enOpion |
autu, |
kai |
uk |
estin |
krybEnai |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
autu· |
| L11 |
Syr_39_19 |
N2N_NPN |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
VD_APN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_39_19 |
works (nom|acc|voc) |
every (gen) |
flesh (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
to-be-HIDE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_39_19 |
work |
all |
flesh |
in the face |
he |
and |
not |
be |
hide |
from |
the |
eye |
he |
| L14 |
Syr_39_19 |
Syr_39_19_1 |
Syr_39_19_2 |
Syr_39_19_3 |
Syr_39_19_4 |
Syr_39_19_5 |
Syr_39_19_6 |
Syr_39_19_7 |
Syr_39_19_8 |
Syr_39_19_9 |
Syr_39_19_10 |
Syr_39_19_11 |
Syr_39_19_12 |
Syr_39_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
