| L01 | Syr_39_22 | Ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν· | ||||||||||
| L02 | Syr_39_22 | Ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) ἐπεκάλυψεν (G1943) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατακλυσμὸς (G2627) ξηρὰν (G3584) ἐμέθυσεν· (G3184) | ||||||||||
| L03 | Syr_39_22 | His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood. (Sirach 39:22 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_39_22 | Błogosławieństwo Jego jak rzeka pokryło suchą ziemię i napoiło ją jak potop. (Syr 39:22 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_39_22 | Jego błogosławieństwo pokryło ziemię jak rzeka i jak potop napoiło suchy ląd; (Syr_39_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_39_22 | Jego (G846) błogosławieństwo (G2129) pokryło ziemię jak (G5613) rzeka (G4215) i (G2532) jak (G5613) potop (G2627) napoiło (G3184) suchy (G3584) ląd; (Syr_39_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_39_22 | hE | eu-lo-(gi)-a | au-(tu) | hOs | po-ta-(mos) | e-pe-(ka)-ly-PSen | kai | hOs | ka-ta-kly-(smos) | KsE-(ran) | e-(me)-Ty-sen· |
| L08 | Syr_39_22 | Ἡ | εὐλογία | αὐτοῦ | ὡς | ποταμὸς | ἐπεκάλυψεν | καὶ | ὡς | κατακλυσμὸς | ξηρὰν | ἐμέθυσεν· |
| L09 | Syr_39_22 | ὁ | εὐλογία | αὐτός | ὥς | ποταμός | ἐπικαλύπτω | καί | ὥς | κατακλυσμός | ξηρός | μεθύω |
| L10 | Syr_39_22 | — | błogosławieństwo | jego | jak | rzeka | zakryło | i | jak | potop | suchą | napoiło |
| L11 | Syr_39_22 | — | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rzeka, strumień | zakryć, zasłonić | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | potop | suchy, wyschnięty | być pijanym, nietrzeźwym |
| L12 | Syr_39_22 | (G3588) | (G2129) | (G846) | (G5613) | (G4215) | (G1943) | (G2532) | (G5613) | (G2627) | (G3584) | (G3184) |
| L13 | Syr_39_22 | the (nom) | commendation (nom|voc) | him/it/same (gen) | as/like | river (nom) | he/she/it-COVER-ed-OVER | and | as/like | deluge/flood (nom) | withered ([Adj] acc) | he/she/it-GET-ed-DRUNK |
| L14 | Syr_39_22 | the | commendation | he | as | river | conceal | and | as | cataclysm | withered | get drunk |
| L15 | Syr_39_22 | hē | eulogía | autoû | hōs | potamòs | epekálypsen | kaì | hōs | kataklysmòs | xēràn | eméthysen |
| L16 | Syr_39_22 | hē | eulogia | autou | hōs | potamos | epekalypsen | kai | hōs | kataklysmos | xēran | emethysen |
| L17 | Syr_39_22 | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | C | N2_NSM | VAI_AAI3S | C | C | N2_NSM | A1A_ASF | VAI_AAI3S |
| L18 | Syr_39_22 | *(E | eu)logi/a | au)tou= | O(s | potamo\s | e)peka/luPSen | kai\ | O(s | kataklusmo\s | XEra\n | e)me/Tusen· |
| L19 | Syr_39_22 | hE | eulogia | autu | hOs | potamos | epekalyPSen | kai | hOs | kataklysmos | XEran | emeTysen· |
| L20 | Syr_39_22 | Syr_39_22_1 | Syr_39_22_2 | Syr_39_22_3 | Syr_39_22_4 | Syr_39_22_5 | Syr_39_22_6 | Syr_39_22_7 | Syr_39_22_8 | Syr_39_22_9 | Syr_39_22_10 | Syr_39_22_11 |
Syr_39_22
