| L01 |
Syr_39_23 |
οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην. |
| L02 |
Syr_39_23 |
οὕτως (G3779) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) ἔθνη (G1484) κληρονομήσει, (G2816) ὡς (G5613) μετέστρεψεν (G3344) ὕδατα (G5204) εἰς (G1519) ἅλμην. (L529) |
| L03 |
Syr_39_23 |
As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath. (Sirach 39:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_23 |
Gniew zaś Jego wypędził narody i obrócił miejsca nawodnione w słoną pustynię. (Syr 39:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_23 |
tak narody odziedziczą Jego gniew, jak wtedy, gdy przemienił wody w słoną ziemię. (Syr_39_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_23 |
tak (G3779) narody (G1484) odziedziczą (G2816) Jego (G846) gniew (G3709), jak (G5613) wtedy, gdy przemienił wody (G5204) w (G1519) słoną ziemię. (Syr_39_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_23 |
(hu)-tOs |
org-(En) |
au-(tu) |
(e)-TnE |
klE-ro-no-(mE)-sei, |
hOs |
me-(te)-stre-PSen |
(hy)-da-ta |
eis |
(halm)-En. |
| L08 |
Syr_39_23 |
οὕτως |
ὀργὴν |
αὐτοῦ |
ἔθνη |
κληρονομήσει, |
ὡς |
μετέστρεψεν |
ὕδατα |
εἰς |
ἅλμην. |
| L09 |
Syr_39_23 |
οὕτως |
ὀργή |
αὐτός |
ἔθνος |
κληρονομέω |
ὥς |
μεταστρέφω |
ὕδωρ |
εἰς |
ἅλμη |
| L10 |
Syr_39_23 |
tak |
gniew |
jego |
narody |
odziedziczy |
jak |
zamienił |
wody |
w |
słoną wodę |
| L11 |
Syr_39_23 |
tak, w ten sposób |
gniew, złość |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dziedziczyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
woda morska |
| L12 |
Syr_39_23 |
(G3779) |
(G3709) |
(G846) |
(G1484) |
(G2816) |
(G5613) |
(G3344) |
(G5204) |
(G1519) |
(L529) |
| L13 |
Syr_39_23 |
thusly/like this |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
as/like |
he/she/it-TRANSFORM-ed |
waters (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
sea-water (acc) |
| L14 |
Syr_39_23 |
so |
passion |
he |
nation |
inherit |
as |
reverse |
water |
into |
sea-water |
| L15 |
Syr_39_23 |
hoútōs |
orgḕn |
autoû |
éthnē |
klēronomḗsei |
hōs |
metéstrepsen |
hýdata |
eis |
hálmēn |
| L16 |
Syr_39_23 |
houtōs |
orgēn |
autou |
ethnē |
klēronomēsei |
hōs |
metestrepsen |
hydata |
eis |
halmēn |
| L17 |
Syr_39_23 |
D |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3E_NPN |
VF_FAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N3T_ASN |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_39_23 |
ou(/tOs |
o)rgE\n |
au)tou= |
e)/TnE |
klEronomE/sei, |
O(s |
mete/strePSen |
u(/data |
ei)s |
a(/lmEn. |
| L19 |
Syr_39_23 |
hutOs |
orgEn |
autu |
eTnE |
klEronomEsei, |
hOs |
metestrePSen |
hydata |
eis |
halmEn. |
| L20 |
Syr_39_23 |
Syr_39_23_1 |
Syr_39_23_2 |
Syr_39_23_3 |
Syr_39_23_4 |
Syr_39_23_5 |
Syr_39_23_6 |
Syr_39_23_7 |
Syr_39_23_8 |
Syr_39_23_9 |
Syr_39_23_10 |
|
