| L01 |
Syr_39_25 |
ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά. |
| L02 |
Syr_39_25 |
ἀγαθὰ (G18) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) ἔκτισται (G2936) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) κακά. (G2556) |
| L03 |
Syr_39_25 |
For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners. (Sirach 39:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_25 |
Jak od początku dobro zostało przeznaczone dla dobrych, tak zło - dla grzeszników. (Syr 39:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_25 |
dobra od początku zostały stworzone dla dobrych, tak jak zła dla grzeszników. (Syr_39_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_25 |
dobra (G18) od (G575) początku (G746) zostały stworzone (G2936) dla dobrych (G18), tak (G3779) jak zła (G2556) dla grzeszników (G268). (Syr_39_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_25 |
a-ga-(Ta) |
tois |
a-ga-(Tois) |
(e)-kti-stai |
ap’ |
ar-(CHEs), |
(hu)-tOs |
tois |
ha-mart-O-(lois) |
ka-(ka). |
| L08 |
Syr_39_25 |
ἀγαθὰ |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
ἔκτισται |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
οὕτως |
τοῖς |
ἁμαρτωλοῖς |
κακά. |
| L09 |
Syr_39_25 |
ἀγαθός |
ὁ |
ἀγαθός |
κτίζω |
ἀπό |
ἀρχή |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
κακός |
| L10 |
Syr_39_25 |
dobra |
— |
dobrym |
zostały stworzone |
od |
początku |
tak |
— |
grzesznym |
zła |
| L11 |
Syr_39_25 |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
tworzyć, budować; stwarzać |
z, od, przez |
początek, źródło |
tak, w ten sposób |
— |
grzeszny; grzesznik |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Syr_39_25 |
(G18) |
(G3588) |
(G18) |
(G2936) |
(G575) |
(G746) |
(G3779) |
(G3588) |
(G268) |
(G2556) |
| L13 |
Syr_39_25 |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
thusly/like this |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_39_25 |
good |
the |
good |
create |
from |
origin |
so |
the |
sinful |
bad |
| L15 |
Syr_39_25 |
agathà |
toîs |
agathoîs |
éktistai |
ap᾿ |
archês |
hoútōs |
toîs |
hamartōloîs |
kaká |
| L16 |
Syr_39_25 |
agatha |
tois |
agathois |
ektistai |
ap᾿ |
archēs |
houtōs |
tois |
hamartōlois |
kaka |
| L17 |
Syr_39_25 |
A1_NPN |
RA_DPM |
A1_DPM |
VT_XMI3S |
P |
N1_GSF |
D |
RA_DPM |
A1B_DPM |
A1_NPN |
| L18 |
Syr_39_25 |
a)gaTa\ |
toi=s |
a)gaToi=s |
e)/ktistai |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
ou(/tOs |
toi=s |
a(martOloi=s |
kaka/. |
| L19 |
Syr_39_25 |
agaTa |
tois |
agaTois |
ektistai |
ap’ |
arCHEs, |
hutOs |
tois |
hamartOlois |
kaka. |
| L20 |
Syr_39_25 |
Syr_39_25_1 |
Syr_39_25_2 |
Syr_39_25_3 |
Syr_39_25_4 |
Syr_39_25_5 |
Syr_39_25_6 |
Syr_39_25_7 |
Syr_39_25_8 |
Syr_39_25_9 |
Syr_39_25_10 |
|
