| L01 |
Syr_39_26 |
ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον· |
| L02 |
Syr_39_26 |
ἀρχὴ (G746) πάσης (G3956) χρείας (G5532) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἀνθρώπου, (G444) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) ἅλας (G217) καὶ (G2532) σεμίδαλις (G4585) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) αἷμα (G129) σταφυλῆς (G4718) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἱμάτιον· (G2440) |
| L03 |
Syr_39_26 |
The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. (Sirach 39:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_26 |
Rzeczy pierwszej potrzeby dla życia człowieka - to: woda, ogień, żelazo i sól, mąka pszenna, mleko i miód, krew winogron, oliwa i odzienie: (Syr 39:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_26 |
ἀρχὴ |
πάσης |
χρείας |
εἰς |
ζωὴν |
ἀνθρώπου, |
ὕδωρ |
καὶ |
πῦρ |
καὶ |
σίδηρος |
καὶ |
ἅλας |
καὶ |
σεμίδαλις |
πυροῦ |
καὶ |
γάλα |
καὶ |
μέλι, |
αἷμα |
σταφυλῆς |
καὶ |
ἔλαιον |
καὶ |
ἱμάτιον· |
| L06 |
Syr_39_26 |
ἀρχή |
πᾶς |
χρεία |
εἰς |
ζωή |
ἄνθρωπος |
ὕδωρ |
καί |
πῦρ |
καί |
σίδηρος |
καί |
ἅλας |
καί |
σεμίδαλις |
πυρός |
καί |
γάλα |
καί |
μέλι |
αἷμα |
σταφυλή |
καί |
ἔλαιον |
καί |
ἱμάτιον |
| L07 |
Syr_39_26 |
początek, źródło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
do, ku; w, na |
życie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
ogień |
i, również |
żelazo |
i, również |
sól |
i, również |
najlepsza mąka |
pszenica |
i, również |
mleko |
i, również |
miód |
krew |
kiść winogron |
i, również |
oliwa z oliwek |
i, również |
szata, płaszcz |
| L08 |
Syr_39_26 |
(G746) |
(G3956) |
(G5532) |
(G1519) |
(G2222) |
(G444) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4604) |
(G2532) |
(G217) |
(G2532) |
(G4585) |
(L7873) |
(G2532) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G129) |
(G4718) |
(G2532) |
(G1637) |
(G2532) |
(G2440) |
| L09 |
Syr_39_26 |
a)rCHE\ |
pa/sEs |
CHrei/as |
ei)s |
DZOE\n |
a)nTrO/pou, |
u(/dOr |
kai\ |
pu=r |
kai\ |
si/dEros |
kai\ |
a(/las |
kai\ |
semi/dalis |
purou= |
kai\ |
ga/la |
kai\ |
me/li, |
ai(=ma |
stafulE=s |
kai\ |
e)/laion |
kai\ |
i(ma/tion· |
| L10 |
Syr_39_26 |
arCHE |
pasEs |
CHreias |
eis |
DZOEn |
anTrOpu, |
hydOr |
kai |
pyr |
kai |
sidEros |
kai |
halas |
kai |
semidalis |
pyru |
kai |
gala |
kai |
meli, |
haima |
stafylEs |
kai |
elaion |
kai |
himation· |
| L11 |
Syr_39_26 |
N1_NSF |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
N3_NSN |
C |
N3_NSN |
C |
N2_NSM |
C |
N3_NPM |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
C |
N3_NSN |
C |
N3T_NSN |
N3M_NSN |
N1_GSF |
C |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
| L12 |
Syr_39_26 |
beginning (nom|voc) |
every (gen) |
need (gen), needs (acc) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
human (gen) |
water (nom|acc|voc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
and |
iron (nom) |
and |
salts (acc); salt (nom|acc|voc) |
and |
best quality flour (nom) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
and |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
grape cluster (gen) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_39_26 |
origin |
all |
need |
into |
life |
person |
water |
and |
fire |
and |
iron |
and |
salt |
and |
fine flour |
wheat |
and |
milk |
and |
honey |
blood |
grapes |
and |
oil |
and |
clothing |
| L14 |
Syr_39_26 |
Syr_39_26_1 |
Syr_39_26_2 |
Syr_39_26_3 |
Syr_39_26_4 |
Syr_39_26_5 |
Syr_39_26_6 |
Syr_39_26_7 |
Syr_39_26_8 |
Syr_39_26_9 |
Syr_39_26_10 |
Syr_39_26_11 |
Syr_39_26_12 |
Syr_39_26_13 |
Syr_39_26_14 |
Syr_39_26_15 |
Syr_39_26_16 |
Syr_39_26_17 |
Syr_39_26_18 |
Syr_39_26_19 |
Syr_39_26_20 |
Syr_39_26_21 |
Syr_39_26_22 |
Syr_39_26_23 |
Syr_39_26_24 |
Syr_39_26_25 |
Syr_39_26_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
