| L01 |
Syr_39_24 |
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα· |
| L02 |
Syr_39_24 |
αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) εὐθεῖαι, (G2117) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) προσκόμματα· (G4348) |
| L03 |
Syr_39_24 |
As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked. (Sirach 39:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_24 |
Jak dla sprawiedliwych drogi Jego są proste, tak dla bezbożnych pełne przeszkód. (Syr 39:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_24 |
Jego drogi są proste dla pobożnych, tak jak dla bezprawnych są przeszkodami; (Syr_39_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_24 |
Jego (G846) drogi (G3598) są proste (G2117) dla pobożnych (G3741), tak (G3779) jak dla bezprawnych (G459) są przeszkodami (G4348); (Syr_39_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_24 |
hai |
ho-(doi) |
au-(tu) |
tois |
ho-(si)-ois |
eu-(Tei)-ai, |
(hu)-tOs |
tois |
a-(no)-mois |
pro-(skom)-ma-ta· |
| L08 |
Syr_39_24 |
αἱ |
ὁδοὶ |
αὐτοῦ |
τοῖς |
ὁσίοις |
εὐθεῖαι, |
οὕτως |
τοῖς |
ἀνόμοις |
προσκόμματα· |
| L09 |
Syr_39_24 |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
ὅσιος |
εὐθύς |
οὕτως |
ὁ |
ἄνομος |
πρόσκομμα |
| L10 |
Syr_39_24 |
— |
drogi |
jego |
— |
pobożnym |
proste |
tak |
— |
bezbożnym |
potknięcia |
| L11 |
Syr_39_24 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
święty, pobożny |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
tak, w ten sposób |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
przeszkoda, kamień potknięcia |
| L12 |
Syr_39_24 |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G3741) |
(G2117) |
(G3779) |
(G3588) |
(G459) |
(G4348) |
| L13 |
Syr_39_24 |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
straight ([Adj] nom|voc) |
thusly/like this |
the (dat) |
outside the law ([Adj] dat) |
stumblings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_39_24 |
the |
way |
he |
the |
responsible |
straight |
so |
the |
lawless |
stumbling |
| L15 |
Syr_39_24 |
hai |
hodoì |
autoû |
toîs |
hosíois |
eutheîai |
hoútōs |
toîs |
anómois |
proskómmata |
| L16 |
Syr_39_24 |
hai |
hodoi |
autou |
tois |
hosiois |
eutheiai |
houtōs |
tois |
anomois |
proskommata |
| L17 |
Syr_39_24 |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
A3U_NPF |
D |
RA_DPM |
A1B_DPM |
N3M_NPN |
| L18 |
Syr_39_24 |
ai( |
o(doi\ |
au)tou= |
toi=s |
o(si/ois |
eu)Tei=ai, |
ou(/tOs |
toi=s |
a)no/mois |
prosko/mmata· |
| L19 |
Syr_39_24 |
hai |
hodoi |
autu |
tois |
hosiois |
euTeiai, |
hutOs |
tois |
anomois |
proskommata· |
| L20 |
Syr_39_24 |
Syr_39_24_1 |
Syr_39_24_2 |
Syr_39_24_3 |
Syr_39_24_4 |
Syr_39_24_5 |
Syr_39_24_6 |
Syr_39_24_7 |
Syr_39_24_8 |
Syr_39_24_9 |
Syr_39_24_10 |
|
