| L01 |
Syr_39_27 |
ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά. |
| L02 |
Syr_39_27 |
ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) τοῖς (G3588) εὐσεβέσιν (G2152) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) τραπήσεται (L9229) εἰς (G1519) κακά. (G2556) |
| L03 |
Syr_39_27 |
All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil. (Sirach 39:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_27 |
wszystko to służy bogobojnym ku dobremu, grzesznikom zaś obróci się na nieszczęście. (Syr 39:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_27 |
ταῦτα |
πάντα |
τοῖς |
εὐσεβέσιν |
εἰς |
ἀγαθά, |
οὕτως |
τοῖς |
ἁμαρτωλοῖς |
τραπήσεται |
εἰς |
κακά. |
| L06 |
Syr_39_27 |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
εὐσεβής |
εἰς |
ἀγαθός |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
τρέπω |
εἰς |
κακός |
| L07 |
Syr_39_27 |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
tak, w ten sposób |
— |
grzeszny; grzesznik |
obrót / zwrócić |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Syr_39_27 |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2152) |
(G1519) |
(G18) |
(G3779) |
(G3588) |
(G268) |
(L9229) |
(G1519) |
(G2556) |
| L09 |
Syr_39_27 |
tau=ta |
pa/nta |
toi=s |
eu)sebe/sin |
ei)s |
a)gaTa/, |
ou(/tOs |
toi=s |
a(martOloi=s |
trapE/setai |
ei)s |
kaka/. |
| L10 |
Syr_39_27 |
tauta |
panta |
tois |
eusebesin |
eis |
agaTa, |
hutOs |
tois |
hamartOlois |
trapEsetai |
eis |
kaka. |
| L11 |
Syr_39_27 |
RD_NPN |
A3_NPN |
RA_DPM |
A3H_DPM |
P |
A1_APN |
D |
RA_DPM |
A1B_DPM |
VD_FPI3S |
P |
A1_APN |
| L12 |
Syr_39_27 |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (dat) |
devout ([Adj] dat) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
thusly/like this |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
|
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_39_27 |
this |
all |
the |
reverent |
into |
good |
so |
the |
sinful |
turn |
into |
bad |
| L14 |
Syr_39_27 |
Syr_39_27_1 |
Syr_39_27_2 |
Syr_39_27_3 |
Syr_39_27_4 |
Syr_39_27_5 |
Syr_39_27_6 |
Syr_39_27_7 |
Syr_39_27_8 |
Syr_39_27_9 |
Syr_39_27_10 |
Syr_39_27_11 |
Syr_39_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
