| L01 |
Syr_39_28 |
Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν. |
| L02 |
Syr_39_28 |
Ἔστιν (G1510) πνεύματα, (G4151) ἃ (G3739) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἔκτισται (G2936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐστερέωσεν (G4732) μάστιγας (G3148) αὐτῶν· (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) συντελείας (G4930) ἰσχὺν (G2479) ἐκχεοῦσιν (G1632) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτοὺς (G846) κοπάσουσιν. (G2869) |
| L03 |
Syr_39_28 |
There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. (Sirach 39:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_28 |
Są wichry, które stworzone zostały jako narzędzie pomsty, gniewem swym wzmocnił On ich smagania, w czasie zniszczenia wywierają swą siłę i uśmierzają gniew Tego, który je stworzył. (Syr 39:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_28 |
Ἔστιν |
πνεύματα, |
ἃ |
εἰς |
ἐκδίκησιν |
ἔκτισται |
καὶ |
ἐν |
θυμῷ |
αὐτοῦ |
ἐστερέωσεν |
μάστιγας |
αὐτῶν· |
ἐν |
καιρῷ |
συντελείας |
ἰσχὺν |
ἐκχεοῦσιν |
καὶ |
τὸν |
θυμὸν |
τοῦ |
ποιήσαντος |
αὐτοὺς |
κοπάσουσιν. |
| L06 |
Syr_39_28 |
εἰμί |
πνεῦμα |
ὅς |
εἰς |
ἐκδίκησις |
κτίζω |
καί |
ἐν |
θυμός |
αὐτός |
στερεόω |
μάστιξ |
αὐτός |
ἐν |
καιρός |
συντέλεια |
ἰσχύς |
ἐκχέω |
καί |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
κοπάζω |
| L07 |
Syr_39_28 |
być, istnieć; żyć, trwać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
który, która, które |
do, ku; w, na |
odpłata, zemsta, kara |
tworzyć, budować; stwarzać |
i, również |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
umacniać, wzmacniać |
bicz, bat; plaga |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
moc, siła, zdolność |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
znużyć się, zmęczyć |
| L08 |
Syr_39_28 |
(G1510) |
(G4151) |
(G3739) |
(G1519) |
(G1557) |
(G2936) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2372) |
(G846) |
(G4732) |
(G3148) |
(G846) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4930) |
(G2479) |
(G1632) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2869) |
| L09 |
Syr_39_28 |
*)/estin |
pneu/mata, |
a(/ |
ei)s |
e)kdi/kEsin |
e)/ktistai |
kai\ |
e)n |
TumO=| |
au)tou= |
e)stere/Osen |
ma/stigas |
au)tO=n· |
e)n |
kairO=| |
suntelei/as |
i)sCHu\n |
e)kCHeou=sin |
kai\ |
to\n |
Tumo\n |
tou= |
poiE/santos |
au)tou\s |
kopa/sousin. |
| L10 |
Syr_39_28 |
estin |
pneumata, |
ha |
eis |
ekdikEsin |
ektistai |
kai |
en |
TymO |
autu |
estereOsen |
mastigas |
autOn· |
en |
kairO |
synteleias |
isCHyn |
ekCHeusin |
kai |
ton |
Tymon |
tu |
poiEsantos |
autus |
kopasusin. |
| L11 |
Syr_39_28 |
V9_PAI3S |
N3M_NPN |
RR_NPN |
P |
N3I_ASF |
VT_XMI3S |
C |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3G_APF |
RD_GPM |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
N3_ASF |
VF2_FAI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_APM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Syr_39_28 |
he/she/it-is |
spirits (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
into (+acc) |
vengeance (acc) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
completion (gen), completions (acc) |
strength (acc) |
they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
them/same (acc) |
they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Syr_39_28 |
be |
spirit |
who |
into |
vindication |
create |
and |
in |
provocation |
he |
make solid |
scourge |
he |
in |
season |
consummation |
force |
pour out |
and |
the |
provocation |
the |
do |
he |
exhausted |
| L14 |
Syr_39_28 |
Syr_39_28_1 |
Syr_39_28_2 |
Syr_39_28_3 |
Syr_39_28_4 |
Syr_39_28_5 |
Syr_39_28_6 |
Syr_39_28_7 |
Syr_39_28_8 |
Syr_39_28_9 |
Syr_39_28_10 |
Syr_39_28_11 |
Syr_39_28_12 |
Syr_39_28_13 |
Syr_39_28_14 |
Syr_39_28_15 |
Syr_39_28_16 |
Syr_39_28_17 |
Syr_39_28_18 |
Syr_39_28_19 |
Syr_39_28_20 |
Syr_39_28_21 |
Syr_39_28_22 |
Syr_39_28_23 |
Syr_39_28_24 |
Syr_39_28_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
