| L01 |
Syr_39_30 |
θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς· |
| L02 |
Syr_39_30 |
θηρίων (G2342) ὀδόντες (G3599) καὶ (G2532) σκορπίοι (G4651) καὶ (G2532) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) ἐκδικοῦσα (G1556) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἀσεβεῖς· (G765) |
| L03 |
Syr_39_30 |
Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction. (Sirach 39:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_30 |
Kły dzikich zwierząt, skorpiony i żmije, miecz mściwy - ku zagładzie bezbożnych - (Syr 39:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_30 |
θηρίων |
ὀδόντες |
καὶ |
σκορπίοι |
καὶ |
ἔχεις |
καὶ |
ῥομφαία |
ἐκδικοῦσα |
εἰς |
ὄλεθρον |
ἀσεβεῖς· |
| L06 |
Syr_39_30 |
θηρίον |
ὀδούς |
καί |
σκορπίος |
καί |
ἔχις |
καί |
ῥομφαία |
ἐκδικέω |
εἰς |
ὄλεθρος |
ἀσεβής |
| L07 |
Syr_39_30 |
zwierzę; bestia |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
i, również |
skorpion |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
bezbożny, zuchwały |
| L08 |
Syr_39_30 |
(G2342) |
(G3599) |
(G2532) |
(G4651) |
(G2532) |
(G2192) |
(G2532) |
(G4501) |
(G1556) |
(G1519) |
(G3639) |
(G765) |
| L09 |
Syr_39_30 |
TEri/On |
o)do/ntes |
kai\ |
skorpi/oi |
kai\ |
e)/CHeis |
kai\ |
r(omfai/a |
e)kdikou=sa |
ei)s |
o)/leTron |
a)sebei=s· |
| L10 |
Syr_39_30 |
TEriOn |
odontes |
kai |
skorpioi |
kai |
eCHeis |
kai |
romfaia |
ekdikusa |
eis |
oleTron |
asebeis· |
| L11 |
Syr_39_30 |
N2N_GPN |
N3_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
N3I_NPM |
C |
N1A_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
N2_ASM |
A3H_APM |
| L12 |
Syr_39_30 |
beasts (gen) |
teeth (nom|voc) |
and |
scorpions (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
sword (nom|voc) |
while AVENGE/RECTIFY-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
Eternal death (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
| L13 |
Syr_39_30 |
beast |
tooth |
and |
scorpion |
and |
adder |
and |
broadsword |
vindicate |
into |
ruin |
irreverent |
| L14 |
Syr_39_30 |
Syr_39_30_1 |
Syr_39_30_2 |
Syr_39_30_3 |
Syr_39_30_4 |
Syr_39_30_5 |
Syr_39_30_6 |
Syr_39_30_7 |
Syr_39_30_8 |
Syr_39_30_9 |
Syr_39_30_10 |
Syr_39_30_11 |
Syr_39_30_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
