Informacja
Bible Left

Syr_39_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_39_30 Syr_39_32

Filtruj wiersze:

L01 Syr_39_31 ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.
L02 Syr_39_31 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐντολῇ (G1785) αὐτοῦ (G846) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) χρείας (G5532) ἑτοιμασθήσονται (G2090) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) παραβήσονται (G3845) λόγον. (G3056)
L03 Syr_39_31 They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. (Sirach 39:31 Brenton)
L04 Syr_39_31 radują się Jego rozkazem, gotowe są na ziemi służyć według potrzeby - i gdy przyjdzie czas, nie przekroczą polecenia. (Syr 39:31 BT_4)
L05 Syr_39_31 będą się radować z Jego nakazu i zostaną przygotowane na ziemi według potrzeby, a w swoich czasach nie przekroczą Jego słowa. (Syr_39_31 tłum. AI)
L06 Syr_39_31 będą się radować (G2165) z Jego (G846) nakazu (G1785) i (G2532) zostaną przygotowane (G2090) na (G1909) ziemi (G1093) według potrzeby (G5532), a w (G1722) (G1519) swoich czasach (G2540) nie (G3756) przekroczą (G3845) Jego słowa (G3056). (Syr_39_31 tłum. AI)
L07 Syr_39_31 en tE ent-o-(lE) au-(tu) eu-franT-(E)-sont-ai kai e-(pi) tEs gEs eis (CHrei)-as he-toi-ma-(sTE)-sont-ai kai en kai-(rois) au-(tOn) u pa-ra-(bE)-sont-ai (lo)-gon.
L08 Syr_39_31 ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.
L09 Syr_39_31 ἐν ὁ ἐντολή αὐτός εὐφραίνω καί ἐπί ὁ γῆ εἰς χρεία ἑτοιμάζω καί ἐν καιρός αὐτός οὐ παραβαίνω λόγος
L10 Syr_39_31 w — przykazaniu jego będą się radować i na — ziemi do potrzeb zostaną przygotowane i w czasach ich nie przekroczą słowa
L11 Syr_39_31 w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na potrzeba, konieczność; niedostatek, brak przygotować i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) słowo, wypowiedź, mowa
L12 Syr_39_31 (G1722) (G3588) (G1785) (G846) (G2165) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G1519) (G5532) (G2090) (G2532) (G1722) (G2540) (G846) (G3756) (G3845) (G3056)
L13 Syr_39_31 in/among/by (+dat) the (dat) precept (dat) him/it/same (gen) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) need (gen), needs (acc) they-will-be-READY-ed and in/among/by (+dat) periods of time (dat) them/same (gen) not they-will-be-TRANSGRESS-ed word (acc)
L14 Syr_39_31 in the direction he celebrate and in the earth into need prepare and in season he not transgress word
L15 Syr_39_31 en têᵢ entolêᵢ autoû euphranthḗsontai kaì epì tês gês eis chreías hetoimasthḗsontai kaì en kairoîs autôn ou parabḗsontai lógon
L16 Syr_39_31 en tē entolē autou euphranthēsontai kai epi tēs gēs eis chreias hetoimasthēsontai kai en kairois autōn ou parabēsontai logon
L17 Syr_39_31 P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VC_FPI3P C P RA_GSF N1_GSF P N1A_APF VS_FPI3P C P N2_DPM RD_GPM D VF_FMI3P N2_ASM
L18 Syr_39_31 e)n tE=| e)ntolE=| au)tou= eu)franTE/sontai kai\ e)pi\ tE=s gE=s ei)s CHrei/as e(toimasTE/sontai kai\ e)n kairoi=s au)tO=n ou) parabE/sontai lo/gon.
L19 Syr_39_31 en tE entolE autu eufranTEsontai kai epi tEs gEs eis CHreias hetoimasTEsontai kai en kairois autOn u parabEsontai logon.
L20 Syr_39_31 Syr_39_31_1 Syr_39_31_2 Syr_39_31_3 Syr_39_31_4 Syr_39_31_5 Syr_39_31_6 Syr_39_31_7 Syr_39_31_8 Syr_39_31_9 Syr_39_31_10 Syr_39_31_11 Syr_39_31_12 Syr_39_31_13 Syr_39_31_14 Syr_39_31_15 Syr_39_31_16 Syr_39_31_17 Syr_39_31_18 Syr_39_31_19