| L01 |
Syr_39_31 |
ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον. |
| L02 |
Syr_39_31 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐντολῇ (G1785) αὐτοῦ (G846) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) χρείας (G5532) ἑτοιμασθήσονται (G2090) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) παραβήσονται (G3845) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Syr_39_31 |
They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. (Sirach 39:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_31 |
radują się Jego rozkazem, gotowe są na ziemi służyć według potrzeby - i gdy przyjdzie czas, nie przekroczą polecenia. (Syr 39:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_31 |
ἐν |
τῇ |
ἐντολῇ |
αὐτοῦ |
εὐφρανθήσονται |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
εἰς |
χρείας |
ἑτοιμασθήσονται |
καὶ |
ἐν |
καιροῖς |
αὐτῶν |
οὐ |
παραβήσονται |
λόγον. |
| L06 |
Syr_39_31 |
ἐν |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
χρεία |
ἑτοιμάζω |
καί |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
οὐ |
παραβαίνω |
λόγος |
| L07 |
Syr_39_31 |
w, wewnątrz |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
przygotować |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
Syr_39_31 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G2165) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G5532) |
(G2090) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G3756) |
(G3845) |
(G3056) |
| L09 |
Syr_39_31 |
e)n |
tE=| |
e)ntolE=| |
au)tou= |
eu)franTE/sontai |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ei)s |
CHrei/as |
e(toimasTE/sontai |
kai\ |
e)n |
kairoi=s |
au)tO=n |
ou) |
parabE/sontai |
lo/gon. |
| L10 |
Syr_39_31 |
en |
tE |
entolE |
autu |
eufranTEsontai |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
eis |
CHreias |
hetoimasTEsontai |
kai |
en |
kairois |
autOn |
u |
parabEsontai |
logon. |
| L11 |
Syr_39_31 |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VC_FPI3P |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1A_APF |
VS_FPI3P |
C |
P |
N2_DPM |
RD_GPM |
D |
VF_FMI3P |
N2_ASM |
| L12 |
Syr_39_31 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
precept (dat) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
need (gen), needs (acc) |
they-will-be-READY-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
periods of time (dat) |
them/same (gen) |
not |
they-will-be-TRANSGRESS-ed |
word (acc) |
| L13 |
Syr_39_31 |
in |
the |
direction |
he |
celebrate |
and |
in |
the |
earth |
into |
need |
prepare |
and |
in |
season |
he |
not |
transgress |
word |
| L14 |
Syr_39_31 |
Syr_39_31_1 |
Syr_39_31_2 |
Syr_39_31_3 |
Syr_39_31_4 |
Syr_39_31_5 |
Syr_39_31_6 |
Syr_39_31_7 |
Syr_39_31_8 |
Syr_39_31_9 |
Syr_39_31_10 |
Syr_39_31_11 |
Syr_39_31_12 |
Syr_39_31_13 |
Syr_39_31_14 |
Syr_39_31_15 |
Syr_39_31_16 |
Syr_39_31_17 |
Syr_39_31_18 |
Syr_39_31_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
