| L01 |
Syr_3_1 |
Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε· |
| L02 |
Syr_3_1 |
Ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἀκούσατε, (G191) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσατε, (G4160) ἵνα (G2443) σωθῆτε· (G4982) |
| L03 |
Syr_3_1 |
Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe. (Sirach 3:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_1 |
Mnie, ojca, posłuchajcie, dzieci, i tak postępujcie, abyście były zbawione. (Syr 3:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_1 |
Ἐμοῦ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἀκούσατε, |
τέκνα, |
καὶ |
οὕτως |
ποιήσατε, |
ἵνα |
σωθῆτε· |
| L06 |
Syr_3_1 |
ἐμοῦ |
ὁ |
πατήρ |
ἀκούω |
τέκνον |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ἵνα |
σώζω |
| L07 |
Syr_3_1 |
mnie, mojego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
słyszeć, usłyszeć |
dziecko, potomek |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
aby |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Syr_3_1 |
(G1700) |
(G3588) |
(G3962) |
(G191) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2443) |
(G4982) |
| L09 |
Syr_3_1 |
*)emou= |
tou= |
patro\s |
a)kou/sate, |
te/kna, |
kai\ |
ou(/tOs |
poiE/sate, |
i(/na |
sOTE=te· |
| L10 |
Syr_3_1 |
emu |
tu |
patros |
akusate, |
tekna, |
kai |
hutOs |
poiEsate, |
hina |
sOTEte· |
| L11 |
Syr_3_1 |
RP_GS |
RA_GSM |
N3_GSM |
VA_AAD2P |
N2N_VPN |
C |
D |
VA_AAD2P |
C |
VC_APS2P |
| L12 |
Syr_3_1 |
me (gen); my/mine (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
children (nom|acc|voc) |
and |
thusly/like this |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
so that / in order to /because |
be-you(pl)-SAVE-ed!, you(pl)-should-be-SAVE-ed |
| L13 |
Syr_3_1 |
my |
the |
father |
hear |
child |
and |
so |
do |
so |
save |
| L14 |
Syr_3_1 |
Syr_3_1_1 |
Syr_3_1_2 |
Syr_3_1_3 |
Syr_3_1_4 |
Syr_3_1_5 |
Syr_3_1_6 |
Syr_3_1_7 |
Syr_3_1_8 |
Syr_3_1_9 |
Syr_3_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
