| L01 |
Syr_2_18 |
ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_2_18 |
ἐμπεσούμεθα (G1706) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων· (G444) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_2_18 |
Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy. (Sirach 2:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_18 |
Wpadnijmy raczej w ręce Pana niż w ręce ludzi: jaka jest bowiem Jego wielkość, takie też i miłosierdzie. (Syr 2:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_18 |
Wpadnijmy w ręce Pana, a nie w ręce ludzi; jaka bowiem jest Jego wielkość, takie też jest Jego miłosierdzie. (Syr_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_18 |
Wpadnijmy (G1706) w (G1519) ręce (G5495) Pana (G2962), a (G2532) nie (G3756) w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444); jaka bowiem (G1063) jest Jego (G846) wielkość (G3172), takie też jest Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Syr_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_18 |
emp-e-(su)-me-Ta |
eis |
(CHei)-ras |
ky-(ri)-u |
kai |
uk |
eis |
(CHei)-ras |
an-(TrO)-pOn· |
hOs |
gar |
hE |
me-ga-lO-(sy)-nE |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
kai |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_2_18 |
ἐμπεσούμεθα |
εἰς |
χεῖρας |
κυρίου |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
χεῖρας |
ἀνθρώπων· |
ὡς |
γὰρ |
ἡ |
μεγαλωσύνη |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_2_18 |
ἐμπίπτω |
εἰς |
χείρ |
κύριος |
καί |
οὐ |
εἰς |
χείρ |
ἄνθρωπος |
ὥς |
γάρ |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_2_18 |
wpadniemy |
w |
ręce |
Pana |
i |
nie |
w |
ręce |
ludzi |
jak |
bowiem |
— |
wielkość |
jego |
tak |
i |
— |
miłosierdzie |
jego |
| L11 |
Syr_2_18 |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_2_18 |
(G1706) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G5495) |
(G444) |
(G5613) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Syr_2_18 |
we-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
into (+acc) |
hands (acc) |
humans (gen) |
as/like |
for |
the (nom) |
greatness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_2_18 |
fall in |
into |
hand |
lord |
and |
not |
into |
hand |
person |
as |
for |
the |
greatness |
he |
so |
and |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Syr_2_18 |
empesoúmetha |
eis |
cheîras |
kyríou |
kaì |
ouk |
eis |
cheîras |
anthrṓpōn |
hōs |
gàr |
hē |
megalōsýnē |
autoû |
hoútōs |
kaì |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Syr_2_18 |
empesoumetha |
eis |
cheiras |
kyriou |
kai |
ouk |
eis |
cheiras |
anthrōpōn |
hōs |
gar |
hē |
megalōsynē |
autou |
houtōs |
kai |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Syr_2_18 |
VF_FMI1P |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
C |
D |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
C |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
D |
D |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_2_18 |
e)mpesou/meTa |
ei)s |
CHei=ras |
kuri/ou |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
CHei=ras |
a)nTrO/pOn· |
O(s |
ga\r |
E( |
megalOsu/nE |
au)tou=, |
ou(/tOs |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_2_18 |
empesumeTa |
eis |
CHeiras |
kyriu |
kai |
uk |
eis |
CHeiras |
anTrOpOn· |
hOs |
gar |
hE |
megalOsynE |
autu, |
hutOs |
kai |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
Syr_2_18 |
Syr_2_18_1 |
Syr_2_18_2 |
Syr_2_18_3 |
Syr_2_18_4 |
Syr_2_18_5 |
Syr_2_18_6 |
Syr_2_18_7 |
Syr_2_18_8 |
Syr_2_18_9 |
Syr_2_18_10 |
Syr_2_18_11 |
Syr_2_18_12 |
Syr_2_18_13 |
Syr_2_18_14 |
Syr_2_18_15 |
Syr_2_18_16 |
Syr_2_18_17 |
Syr_2_18_18 |
Syr_2_18_19 |
|
