| L01 |
Syr_3_2 |
ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς. |
| L02 |
Syr_3_2 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐδόξασεν (G1392) πατέρα (G3962) ἐπὶ (G1909) τέκνοις (G5043) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) μητρὸς (G3384) ἐστερέωσεν (G4732) ἐφ’ (G1909) υἱοῖς. (G5207) |
| L03 |
Syr_3_2 |
For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons. (Sirach 3:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_2 |
Albowiem Pan uczcił ojca przez dzieci, a prawa matki nad synami utwierdził. (Syr 3:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_2 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ἐδόξασεν |
πατέρα |
ἐπὶ |
τέκνοις |
καὶ |
κρίσιν |
μητρὸς |
ἐστερέωσεν |
ἐφ’ |
υἱοῖς. |
| L06 |
Syr_3_2 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
δοξάζω |
πατήρ |
ἐπί |
τέκνον |
καί |
κρίσις |
μήτηρ |
στερεόω |
ἐπί |
υἱός |
| L07 |
Syr_3_2 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
na, nad, w czasie, za |
dziecko, potomek |
i, również |
sąd, wyrok |
matka; (przen.) ojczyzna |
umacniać, wzmacniać |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L08 |
Syr_3_2 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G1392) |
(G3962) |
(G1909) |
(G5043) |
(G2532) |
(G2920) |
(G3384) |
(G4732) |
(G1909) |
(G5207) |
| L09 |
Syr_3_2 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
e)do/Xasen |
pate/ra |
e)pi\ |
te/knois |
kai\ |
kri/sin |
mEtro\s |
e)stere/Osen |
e)f’ |
ui(oi=s. |
| L10 |
Syr_3_2 |
ho |
gar |
kyrios |
edoXasen |
patera |
epi |
teknois |
kai |
krisin |
mEtros |
estereOsen |
ef’ |
hyiois. |
| L11 |
Syr_3_2 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASM |
P |
N2N_DPN |
C |
N3I_ASF |
N3_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DPM |
| L12 |
Syr_3_2 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
father (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
children (dat) |
and |
judgment (acc) |
mother (gen) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sons (dat) |
| L13 |
Syr_3_2 |
the |
for |
lord |
glorify |
father |
in |
child |
and |
decision |
mother |
make solid |
in |
son |
| L14 |
Syr_3_2 |
Syr_3_2_1 |
Syr_3_2_2 |
Syr_3_2_3 |
Syr_3_2_4 |
Syr_3_2_5 |
Syr_3_2_6 |
Syr_3_2_7 |
Syr_3_2_8 |
Syr_3_2_9 |
Syr_3_2_10 |
Syr_3_2_11 |
Syr_3_2_12 |
Syr_3_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
