| L01 |
Syr_3_24 |
πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_3_24 |
πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἐπλάνησεν (G4105) ἡ (G3588) ὑπόλημψις (L9410) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὑπόνοια (G5283) πονηρὰ (G4190) ὠλίσθησεν (L6945) διανοίας (G1271) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_3_24 |
For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment. (Sirach 3:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_24 |
Wielu bowiem domysły ich w błąd wprowadziły i o złe przypuszczenia potknęły się ich rozumy. (Syr 3:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_24 |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἐπλάνησεν |
ἡ |
ὑπόλημψις |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὑπόνοια |
πονηρὰ |
ὠλίσθησεν |
διανοίας |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_3_24 |
πολύς |
γάρ |
πλανάω |
ὁ |
ὑπόλημψις |
αὐτός |
καί |
ὑπόνοια |
πονηρός |
ὀλισθαίνω |
διάνοια |
αὐτός |
| L07 |
Syr_3_24 |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
uprzedzenie |
on, ona, ono |
i, również |
domysł, podejrzenie |
zły, niegodziwy; wrogi |
poślizgnąć się i upaść |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_3_24 |
(G4183) |
(G1063) |
(G4105) |
(G3588) |
(L9410) |
(G846) |
(G2532) |
(G5283) |
(G4190) |
(L6945) |
(G1271) |
(G846) |
| L09 |
Syr_3_24 |
pollou\s |
ga\r |
e)pla/nEsen |
E( |
u(po/lEmPSis |
au)tO=n, |
kai\ |
u(po/noia |
ponEra\ |
O)li/sTEsen |
dianoi/as |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_3_24 |
pollus |
gar |
eplanEsen |
hE |
hypolEmPSis |
autOn, |
kai |
hyponoia |
ponEra |
OlisTEsen |
dianoias |
autOn. |
| L11 |
Syr_3_24 |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_3_24 |
many (acc) |
for |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
and |
??? (nom|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
cognition (gen), cognitions (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_3_24 |
much |
for |
mislead |
the |
prejudice |
he |
and |
suspicion |
harmful |
slip and fall |
mind |
he |
| L14 |
Syr_3_24 |
Syr_3_24_1 |
Syr_3_24_2 |
Syr_3_24_3 |
Syr_3_24_4 |
Syr_3_24_5 |
Syr_3_24_6 |
Syr_3_24_7 |
Syr_3_24_8 |
Syr_3_24_9 |
Syr_3_24_10 |
Syr_3_24_11 |
Syr_3_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
