| L01 |
Syr_3_23 |
ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι. |
| L02 |
Syr_3_23 |
ἐν (G1722) τοῖς (G3588) περισσοῖς (G4053) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου (G4675) μὴ (G3361) περιεργάζου· (G4020) πλείονα (G4119) γὰρ (G1063) συνέσεως (G4907) ἀνθρώπων (G444) ὑπεδείχθη (G5263) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_3_23 |
Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand. (Sirach 3:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_23 |
Nie trudź się niepotrzebnie nad tym, co siły twoje przechodzi - więcej, niż zniesie rozum ludzki, zostało ci objawione. (Syr 3:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_23 |
Nie zajmuj się z ciekawością nadmiarem swoich zadań; pokazano ci bowiem więcej, niż obejmuje ludzki rozum. (Syr_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_23 |
Nie (G3361) zajmuj się z ciekawością nadmiarem swoich (G4675) zadań; pokazano ci (G4671) bowiem (G1063) więcej (G4119), niż obejmuje ludzki (G444) rozum. (Syr_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_23 |
en |
tois |
pe-ris-(sois) |
tOn |
(erg)-On |
su |
mE |
pe-ri-erg-(aDZ)-u· |
(plei)-o-na |
gar |
sy-(ne)-se-Os |
an-(TrO)-pOn |
hy-pe-(deiCHT)-E |
soi. |
| L08 |
Syr_3_23 |
ἐν |
τοῖς |
περισσοῖς |
τῶν |
ἔργων |
σου |
μὴ |
περιεργάζου· |
πλείονα |
γὰρ |
συνέσεως |
ἀνθρώπων |
ὑπεδείχθη |
σοι. |
| L09 |
Syr_3_23 |
ἐν |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
μή |
περιεργάζομαι |
πλείων |
γάρ |
σύνεσις |
ἄνθρωπος |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
| L10 |
Syr_3_23 |
w |
— |
nadmiernych |
— |
dzieł |
swoich |
nie |
zajmuj się zbytnio |
więcej |
bowiem |
zrozumienia |
ludzi |
zostało pokazane |
tobie |
| L11 |
Syr_3_23 |
w, wewnątrz |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
zajmować się zbędnymi rzeczami |
większy, więcej; liczniejszy |
gdyż, bowiem |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pokazywać |
tobie |
| L12 |
Syr_3_23 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G3361) |
(G4020) |
(G4119) |
(G1063) |
(G4907) |
(G444) |
(G5263) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_3_23 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
excessively ([Adj] dat) |
the (gen) |
works (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
be-you(sg)-being-busybody-ed! |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
for |
insight/discernment (gen) |
humans (gen) |
he/she/it-was-MAKE KNOWN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_3_23 |
in |
the |
overflowing |
the |
work |
of you |
not |
busybody |
more |
for |
comprehension |
person |
give an example |
you |
| L15 |
Syr_3_23 |
en |
toîs |
perissoîs |
tôn |
érgōn |
sou |
mḕ |
periergádzou |
pleíona |
gàr |
synéseōs |
anthrṓpōn |
hypedeíchthē |
soi |
| L16 |
Syr_3_23 |
en |
tois |
perissois |
tōn |
ergōn |
sou |
mē |
periergadzou |
pleiona |
gar |
syneseōs |
anthrōpōn |
hypedeichthē |
soi |
| L17 |
Syr_3_23 |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
V1_PMD2S |
A3C_ASM |
x |
N3I_GSF |
N2_GPM |
VQI_API3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_3_23 |
e)n |
toi=s |
perissoi=s |
tO=n |
e)/rgOn |
sou |
mE\ |
perierga/DZou· |
plei/ona |
ga\r |
sune/seOs |
a)nTrO/pOn |
u(pedei/CHTE |
soi. |
| L19 |
Syr_3_23 |
en |
tois |
perissois |
tOn |
ergOn |
su |
mE |
periergaDZu· |
pleiona |
gar |
syneseOs |
anTrOpOn |
hypedeiCHTE |
soi. |
| L20 |
Syr_3_23 |
Syr_3_23_1 |
Syr_3_23_2 |
Syr_3_23_3 |
Syr_3_23_4 |
Syr_3_23_5 |
Syr_3_23_6 |
Syr_3_23_7 |
Syr_3_23_8 |
Syr_3_23_9 |
Syr_3_23_10 |
Syr_3_23_11 |
Syr_3_23_12 |
Syr_3_23_13 |
Syr_3_23_14 |
|
