| L01 |
Syr_3_26 |
καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται. |
| L02 |
Syr_3_26 |
καρδία (G2588) σκληρὰ (G4642) κακωθήσεται (G2559) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων, (G2078) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) κίνδυνον (G2794) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
Syr_3_26 |
A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein. (Sirach 3:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_26 |
Serce twarde na końcu dozna klęski, a miłujący niebezpieczeństwo w nim zginie. (Syr 3:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_26 |
καρδία |
σκληρὰ |
κακωθήσεται |
ἐπ’ |
ἐσχάτων, |
καὶ |
ὁ |
ἀγαπῶν |
κίνδυνον |
ἐν |
αὐτῷ |
ἀπολεῖται. |
| L06 |
Syr_3_26 |
καρδία |
σκληρός |
κακόω |
ἐπί |
ἔσχατος |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
κίνδυνος |
ἐν |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Syr_3_26 |
serce |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Syr_3_26 |
(G2588) |
(G4642) |
(G2559) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G2794) |
(G1722) |
(G846) |
(G622) |
| L09 |
Syr_3_26 |
kardi/a |
sklEra\ |
kakOTE/setai |
e)p’ |
e)sCHa/tOn, |
kai\ |
o( |
a)gapO=n |
ki/ndunon |
e)n |
au)tO=| |
a)polei=tai. |
| L10 |
Syr_3_26 |
kardia |
sklEra |
kakOTEsetai |
ep’ |
esCHatOn, |
kai |
ho |
agapOn |
kindynon |
en |
autO |
apoleitai. |
| L11 |
Syr_3_26 |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
VC_FPI3S |
P |
A1_GPN |
C |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
RD_DSM |
VF2_FMI3S |
| L12 |
Syr_3_26 |
heart (nom|voc) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
and |
the (nom) |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
danger (acc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Syr_3_26 |
heart |
hard |
do bad |
in |
last |
and |
the |
love |
danger |
in |
he |
destroy |
| L14 |
Syr_3_26 |
Syr_3_26_1 |
Syr_3_26_2 |
Syr_3_26_3 |
Syr_3_26_4 |
Syr_3_26_5 |
Syr_3_26_6 |
Syr_3_26_7 |
Syr_3_26_8 |
Syr_3_26_9 |
Syr_3_26_10 |
Syr_3_26_11 |
Syr_3_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
