| L01 |
Syr_3_27 |
καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις. |
| L02 |
Syr_3_27 |
καρδία (G2588) σκληρὰ (G4642) βαρυνθήσεται (G925) πόνοις, (G4192) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) προσθήσει (G4369) ἁμαρτίαν (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις. (G266) |
| L03 |
Syr_3_27 |
An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin. (Sirach 3:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_27 |
Serce twarde obciąży się utrapieniami, a zuchwalec będzie dodawał grzech do grzechu. (Syr 3:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_27 |
καρδία |
σκληρὰ |
βαρυνθήσεται |
πόνοις, |
καὶ |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
προσθήσει |
ἁμαρτίαν |
ἐφ’ |
ἁμαρτίαις. |
| L06 |
Syr_3_27 |
καρδία |
σκληρός |
βαρύνω |
πόνος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
προστίθημι |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ἁμαρτία |
| L07 |
Syr_3_27 |
serce |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
przygniatać, obarczać ciężarem |
trud; ciężka praca |
i, również |
— |
grzeszny; grzesznik |
dodawać, dołączać |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
| L08 |
Syr_3_27 |
(G2588) |
(G4642) |
(G925) |
(G4192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G268) |
(G4369) |
(G266) |
(G1909) |
(G266) |
| L09 |
Syr_3_27 |
kardi/a |
sklEra\ |
barunTE/setai |
po/nois, |
kai\ |
o( |
a(martOlo\s |
prosTE/sei |
a(marti/an |
e)f’ |
a(marti/ais. |
| L10 |
Syr_3_27 |
kardia |
sklEra |
barynTEsetai |
ponois, |
kai |
ho |
hamartOlos |
prosTEsei |
hamartian |
ef’ |
hamartiais. |
| L11 |
Syr_3_27 |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
VC_FPI3S |
N2_DPM |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
P |
N1A_DPF |
| L12 |
Syr_3_27 |
heart (nom|voc) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN |
labors (dat) |
and |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
sin (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sins (dat) |
| L13 |
Syr_3_27 |
heart |
hard |
weighty |
pain |
and |
the |
sinful |
add |
sin |
in |
sin |
| L14 |
Syr_3_27 |
Syr_3_27_1 |
Syr_3_27_2 |
Syr_3_27_3 |
Syr_3_27_4 |
Syr_3_27_5 |
Syr_3_27_6 |
Syr_3_27_7 |
Syr_3_27_8 |
Syr_3_27_9 |
Syr_3_27_10 |
Syr_3_27_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
