Syr_3_28

  L01
  Syr_3_28
  ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις· φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.

  L02
  Syr_3_28
  ἐπαγωγῇ (L3608) ὑπερηφάνου (G5244) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις· (G2392) φυτὸν (L9712) γὰρ (G1063) πονηρίας (G4189) ἐρρίζωκεν (G4492) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Syr_3_28
  In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him. (Sirach 3:28 Brenton)

  L04
  Syr_3_28
  Na chorobę pyszałka nie ma lekarstwa, albowiem nasienie zła w nim zapuściło korzenie. (Syr 3:28 BT_4)

  L05
  Syr_3_28
  Na nieszczęście człowieka pysznego nie ma lekarstwa, bo zapuściła w nim korzenie roślina niegodziwości. (Syr_3_28 tłum. AI)

  L06
  Syr_3_28
  Na nieszczęście człowieka pysznego (G5244) nie (G3756) ma (G1510) lekarstwa, bo zapuściła w (G1722) nim (G846) korzenie roślina (L9712) niegodziwości (G4189). (Syr_3_28 tłum. AI)

  L07
  Syr_3_28
  e-pa-gO-(gE)
  hy-pe-rE-(fa)-nu
  uk
  (e)-stin
  (i)-a-sis·
  fy-(ton)
  gar
  po-nE-(ri)-as
  er-(riDZ)-O-ken
  en
  au-(tO).

  L08
  Syr_3_28
  ἐπαγωγῇ
  ὑπερηφάνου
  οὐκ
  ἔστιν
  ἴασις·
  φυτὸν
  γὰρ
  πονηρίας
  ἐρρίζωκεν
  ἐν
  αὐτῷ.

  L09
  Syr_3_28
  ἐπαγωγή
  ὑπερήφανος
  οὐ
  εἰμί
  ἴασις
  φυτόν
  γάρ
  πονηρία
  ῥιζόω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Syr_3_28
  na nawiedzenie
  pysznego
  nie
  ma
  uleczenia
  roślina
  bowiem
  zła
  zakorzeniła się
  w
  nim

  L11
  Syr_3_28
  wprowadzanie
  dumny, wyniosły
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  uzdrowienie, wyleczenie
  sadzić / roślina
  gdyż, bowiem
  zło, niegodziwość; złośliwość
  zakorzeniać; ugruntować
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Syr_3_28
  (L3608)
  (G5244)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2392)
  (L9712)
  (G1063)
  (G4189)
  (G4492)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Syr_3_28
  bringing in (dat)
  proud ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-is
  healing (nom)
  plant (nom|acc|voc)
  for
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  he/she/it-has-ROOT-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Syr_3_28
  bringing in
  proud
  not
  be
  healing
  plant
  for
  harm
  root
  in
  he

  L15
  Syr_3_28
  epagōgêᵢ
  hyperēphánou
  ouk
  éstin
  íasis
  phytòn
  gàr
  ponērías
  errídzōken
  en
  autôᵢ

  L16
  Syr_3_28
  epagōgē
  hyperēphanou
  ouk
  estin
  iasis
  phyton
  gar
  ponērias
  erridzōken
  en
  autō

  L17
  Syr_3_28
  N1_DSF
  A1B_GSM
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  N2N_NSN
  x
  N1A_GSF
  VX_XAI3S
  P
  RD_DSM

  L18
  Syr_3_28
  e)pagOgE=|
  u(perEfa/nou
  ou)k
  e)/stin
  i)/asis·
  futo\n
  ga\r
  ponEri/as
  e)rri/DZOken
  e)n
  au)tO=|.

  L19
  Syr_3_28
  epagOgE
  hyperEfanu
  uk
  estin
  iasis·
  fyton
  gar
  ponErias
  erriDZOken
  en
  autO.

  L20
  Syr_3_28
  Syr_3_28_1
  Syr_3_28_2
  Syr_3_28_3
  Syr_3_28_4
  Syr_3_28_5
  Syr_3_28_6
  Syr_3_28_7
  Syr_3_28_8
  Syr_3_28_9
  Syr_3_28_10
  Syr_3_28_11

  