| L01 |
Syr_3_29 |
καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ. |
| L02 |
Syr_3_29 |
καρδία (G2588) συνετοῦ (G4908) διανοηθήσεται (L2602) παραβολήν, (G3850) καὶ (G2532) οὖς (G3775) ἀκροατοῦ (G202) ἐπιθυμία (G1939) σοφοῦ. (G4680) |
| L03 |
Syr_3_29 |
The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man. (Sirach 3:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_29 |
Serce rozumnego rozważa przypowieści, a ucho słuchacza jest pragnieniem mędrca. (Syr 3:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_29 |
Serce rozumnego będzie rozważało przypowieść, a ucho słuchacza jest pragnieniem mędrca. (Syr_3_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_29 |
Serce (G2588) rozumnego (G4908) będzie rozważało (L2602) przypowieść (G3850), a (G2532) ucho (G3775) słuchacza (G202) jest pragnieniem (G1939) mędrca. (Syr_3_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_29 |
kard-(i)-a |
sy-ne-(tu) |
di-a-no-E-(TE)-se-tai |
pa-ra-bo-(lEn), |
kai |
us |
a-kro-a-(tu) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
so-(fu). |
| L08 |
Syr_3_29 |
καρδία |
συνετοῦ |
διανοηθήσεται |
παραβολήν, |
καὶ |
οὖς |
ἀκροατοῦ |
ἐπιθυμία |
σοφοῦ. |
| L09 |
Syr_3_29 |
καρδία |
συνετός |
διανοέομαι |
παραβολή |
καί |
οὖς |
ἀκροατής |
ἐπιθυμία |
σοφός |
| L10 |
Syr_3_29 |
serce |
rozumnego |
rozważy |
przypowieść |
i |
ucho |
słuchacza |
pragnieniem |
mądrego |
| L11 |
Syr_3_29 |
serce |
roztropny, rozumny |
zamierzać |
przypowieść, porównanie |
i, również |
ucho |
słuchacz, uczeń; odbiorca nauki |
pożądanie, żądza |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Syr_3_29 |
(G2588) |
(G4908) |
(L2602) |
(G3850) |
(G2532) |
(G3775) |
(G202) |
(G1939) |
(G4680) |
| L13 |
Syr_3_29 |
heart (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
parable (acc) |
and |
ear (nom|acc|voc) |
hearer (gen) |
desire (nom|voc) |
wise ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_3_29 |
heart |
comprehending |
intend |
parable |
and |
ear |
auditor |
longing |
wise |
| L15 |
Syr_3_29 |
kardía |
synetoû |
dianoēthḗsetai |
parabolḗn |
kaì |
oûs |
akroatoû |
epithymía |
sophoû |
| L16 |
Syr_3_29 |
kardia |
synetou |
dianoēthēsetai |
parabolēn |
kai |
ous |
akroatou |
epithymia |
sophou |
| L17 |
Syr_3_29 |
N1A_NSF |
A1_GSM |
VC_FPI3S |
N1_ASF |
C |
N3T_NSN |
N1M_GSM |
N1A_NSF |
A1_GSM |
| L18 |
Syr_3_29 |
kardi/a |
sunetou= |
dianoETE/setai |
parabolE/n, |
kai\ |
ou)=s |
a)kroatou= |
e)piTumi/a |
sofou=. |
| L19 |
Syr_3_29 |
kardia |
synetu |
dianoETEsetai |
parabolEn, |
kai |
us |
akroatu |
epiTymia |
sofu. |
| L20 |
Syr_3_29 |
Syr_3_29_1 |
Syr_3_29_2 |
Syr_3_29_3 |
Syr_3_29_4 |
Syr_3_29_5 |
Syr_3_29_6 |
Syr_3_29_7 |
Syr_3_29_8 |
Syr_3_29_9 |
|
