| L01 |
Syr_3_30 |
πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_3_30 |
πῦρ (G4442) φλογιζόμενον (G5394) ἀποσβέσει (L1096) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνη (G1654) ἐξιλάσεται (L3567) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_3_30 |
Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins. (Sirach 3:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_30 |
Woda gasi płonący ogień, a jałmużna gładzi grzechy. (Syr 3:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_30 |
Woda gasi płonący ogień, a jałmużna dokonuje przebłagania za grzechy. (Syr_3_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_30 |
Woda (G5204) gasi (L1096) płonący (G5394) ogień (G4442), a (G2532) jałmużna (G1654) dokonuje przebłagania (L3567) za grzechy (G266). (Syr_3_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_30 |
pyr |
flo-giDZ-(o)-me-non |
a-posb-(e)-sei |
(hy)-dOr, |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_3_30 |
πῦρ |
φλογιζόμενον |
ἀποσβέσει |
ὕδωρ, |
καὶ |
ἐλεημοσύνη |
ἐξιλάσεται |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_3_30 |
πῦρ |
φλογίζω |
ἀποσβέννυμι |
ὕδωρ |
καί |
ἐλεημοσύνη |
ἐξιλάσκομαι |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_3_30 |
ogień |
płonący |
zgasi |
woda |
i |
miłosierdzie |
przebłaga |
grzechy |
| L11 |
Syr_3_30 |
ogień |
zapalać, wzniecać ogień |
zgasić / wystawić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
zadośćuczynić za / odkupić |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_3_30 |
(G4442) |
(G5394) |
(L1096) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1654) |
(L3567) |
(G266) |
| L13 |
Syr_3_30 |
fire (nom|acc|voc) |
while being-set ablaze-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-PUT-OUT |
water (nom|acc|voc) |
and |
alms/mercifulness (nom|voc) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_3_30 |
fire |
set ablaze |
put out |
water |
and |
mercy |
atone for |
sin |
| L15 |
Syr_3_30 |
pŷr |
phlogidzómenon |
aposbései |
hýdōr |
kaì |
eleēmosýnē |
exilásetai |
hamartías |
| L16 |
Syr_3_30 |
pyr |
phlogidzomenon |
aposbesei |
hydōr |
kai |
eleēmosynē |
exilasetai |
hamartias |
| L17 |
Syr_3_30 |
N3_ASN |
V1_PMPASN |
VF_FAI3S |
N3_NSN |
C |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_3_30 |
pu=r |
flogiDZo/menon |
a)posbe/sei |
u(/dOr, |
kai\ |
e)leEmosu/nE |
e)Xila/setai |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_3_30 |
pyr |
flogiDZomenon |
aposbesei |
hydOr, |
kai |
eleEmosynE |
eXilasetai |
hamartias. |
| L20 |
Syr_3_30 |
Syr_3_30_1 |
Syr_3_30_2 |
Syr_3_30_3 |
Syr_3_30_4 |
Syr_3_30_5 |
Syr_3_30_6 |
Syr_3_30_7 |
Syr_3_30_8 |
|
