| L01 |
Syr_3_3 |
ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας, |
| L02 |
Syr_3_3 |
ὁ (G3588) τιμῶν (G5092) πατέρα (G3962) ἐξιλάσκεται (L3567) ἁμαρτίας, (G266) |
| L03 |
Syr_3_3 |
Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins: (Sirach 3:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_3 |
Kto czci ojca, zyskuje odpuszczenie grzechów, (Syr 3:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_3 |
Kto czci ojca, dokonuje przebłagania za grzechy, (Syr_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_3 |
Kto czci ojca (G3962), dokonuje przebłagania za grzechy (G266), (Syr_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_3 |
ho |
ti-(mOn) |
pa-(te)-ra |
e-Ksi-(la)-ske-tai |
ha-mart-(i)-as, |
| L08 |
Syr_3_3 |
ὁ |
τιμῶν |
πατέρα |
ἐξιλάσκεται |
ἁμαρτίας, |
| L09 |
Syr_3_3 |
ὁ |
τιμάω |
πατήρ |
ἐξιλάσκομαι |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_3_3 |
— |
czczący |
ojca |
przebłaguje |
grzechy |
| L11 |
Syr_3_3 |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
zadośćuczynić za / odkupić |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_3_3 |
(G3588) |
(G5092) |
(G3962) |
(L3567) |
(G266) |
| L13 |
Syr_3_3 |
the (nom) |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
father (acc) |
he/she/it-is-being-ATONE-ed |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_3_3 |
the |
honor |
father |
atone for |
sin |
| L15 |
Syr_3_3 |
ho |
timôn |
patéra |
exilásketai |
hamartías |
| L16 |
Syr_3_3 |
ho |
timōn |
patera |
exilasketai |
hamartias |
| L17 |
Syr_3_3 |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N3_ASM |
V1_PMI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_3_3 |
o( |
timO=n |
pate/ra |
e)Xila/sketai |
a(marti/as, |
| L19 |
Syr_3_3 |
ho |
timOn |
patera |
eXilasketai |
hamartias, |
| L20 |
Syr_3_3 |
Syr_3_3_1 |
Syr_3_3_2 |
Syr_3_3_3 |
Syr_3_3_4 |
Syr_3_3_5 |
|
